1
00:02:25,453 --> 00:02:28,117
"محترم یادداشت کے لیے
جوناتھن بروک فیلڈ کے...

2
00:02:28,277 --> 00:02:30,405
جس نے بروک فیلڈ سکول قائم کیا...

3
00:02:30,595 --> 00:02:33,956
...خدا کے جلال اور فروغ کے لیے
تقویٰ اور علم کی...

4
00:02:34,125 --> 00:02:37,121
... ہمارے رب کے سال 1492 میں۔"

5
00:02:37,309 --> 00:02:41,928
- 1492۔
- جس سال کولمبس نے امریکہ دریافت کیا۔

6
00:02:42,465 --> 00:02:46,526
بروک فیلڈ اسکول۔
کوئی بھی تقریباً صدیوں کو محسوس کر سکتا ہے۔

7
00:02:46,687 --> 00:02:48,849
- سچ ہے.
- سرمئی، بوڑھے...

8
00:02:49,019 --> 00:02:51,088
...ایک بھیڑ بھرے ماضی کا خواب دیکھنا۔

9
00:02:51,283 --> 00:02:53,511
ہم دل میں ہیں۔
انگلینڈ کے مسٹر جیکسن۔

10
00:02:53,681 --> 00:02:57,241
یہ ایک دل ہے جس کی دھڑکن بہت نرم ہے۔

11
00:02:59,809 --> 00:03:03,287
اسپیشل ٹرین ہے۔ 15 منٹ میں،
انگلینڈ کا دل...

12
00:03:03,457 --> 00:03:06,155
... ہلکی سی دھڑکن ہونے والی ہے۔

13
00:03:17,351 --> 00:03:19,863
باہر نکل جاؤ، حیوان۔ یہ میرا ہے۔

14
00:03:20,295 --> 00:03:21,826
اسمبلی

15
00:03:22,347 --> 00:03:25,389
اسمبلی آؤ لڑکوں۔
اسمبلی

16
00:03:25,557 --> 00:03:27,281
اب جلدی کرو۔ اسمبلی

17
00:03:27,475 --> 00:03:29,683
اسمبلی اسمبلی

18
00:03:29,847 --> 00:03:32,340
- کیری پرائمس۔
- کیری سیکنڈس۔

19
00:03:32,511 --> 00:03:34,386
- ڈینورس
- Denville.

20
00:03:34,549 --> 00:03:36,279
ڈاربی

21
00:03:43,541 --> 00:03:46,318
- گڈ آفٹرن، لڑکوں.
- صبح بخیر، جناب۔

22
00:03:46,485 --> 00:03:49,356
آپ بیٹھ سکتے ہیں۔

23
00:03:51,907 --> 00:03:55,533
ٹھیک ہے، ہم یہاں شروع میں ہیں
ایک اور تعلیمی سال کا۔

24
00:03:56,143 --> 00:03:59,948
ایک جس کی مجھے پوری امید ہے۔
بروک فیلڈ کو ایک کریڈٹ۔

25
00:04:00,139 --> 00:04:05,364
ہمیں نہ صرف میچ جیتنے کی ضرورت ہے۔
مل فیلڈ اور سیڈبری کے خلاف...

26
00:04:05,562 --> 00:04:09,298
...لیکن یہ بھی، اگر ایسا نہیں ہے۔
آپ کو بہت پریشان کر رہا ہے...

27
00:04:09,489 --> 00:04:12,081
...کچھ کافی اچھے نتائج
امتحانات میں.

28
00:04:14,231 --> 00:04:16,712
اب میرے پاس ایک چھوٹا سا ہے۔
آپ کے لئے مایوسی.

29
00:04:16,909 --> 00:04:19,421
شاید آپ پہلے ہی اس سے واقف ہیں۔

30
00:04:19,613 --> 00:04:22,356
58 سال میں پہلی بار...

31
00:04:22,531 --> 00:04:26,865
...مسٹر چپنگ سے قاصر رہا ہے۔
پہلے دن کی اسمبلی میں شرکت کے لیے۔

32
00:04:27,033 --> 00:04:30,533
چپس، اور آپ مجھے اجازت دیں گے۔
اسے چپس کے طور پر حوالہ دینا...

33
00:04:30,697 --> 00:04:33,739
<i>...37 سال پہلے اسے دیکھ کر
اس موسم خزاں...</i>

34
00:04:33,907 --> 00:04:36,823
...اس نے مجھے مارا۔
سراسر ہڈی کاہلی کے لئے.

35
00:04:40,967 --> 00:04:42,785
ٹھیک ہے، چپس کو زکام ہے۔

36
00:04:42,979 --> 00:04:47,916
<i>اور سردی کافی سنگین چیز ہوسکتی ہے۔
83 سال کے نوجوان ساتھی کے لیے

37
00:04:48,227 --> 00:04:51,257
تو ڈاکٹر میریوالے نے اسے حکم دیا ہے۔
گھر میں رہنے کے لئے.

38
00:04:51,425 --> 00:04:54,089
یہ کافی لڑائی تھی۔

39
00:04:54,475 --> 00:04:57,551
لیکن ہمارا پرانا دوست تھا۔
آخر کار ہتھیار ڈالنے پر آمادہ...

40
00:04:57,739 --> 00:05:02,955
<i>...اور وہ اب نیچے بیٹھا ہے۔
پرتشدد احتجاج، اس کے اپنے فائر سائڈ سے

41
00:05:21,529 --> 00:05:22,914
اوہ، اوہ۔

42
00:05:23,141 --> 00:05:26,157
- اوہ، جناب. معذرت، جناب.
- یہ کیا ہے؟ ایک جھگڑا؟

43
00:05:26,591 --> 00:05:29,004
نہیں جناب۔ میں اسمبلی کی تلاش میں ہوں۔

44
00:05:29,255 --> 00:05:33,338
اوہ، تم ہو؟ میں بھی ہوں۔
میری دم پر لٹک جاؤ۔ چلو۔

45
00:05:42,217 --> 00:05:44,644
لاک آؤٹ۔

46
00:05:45,121 --> 00:05:47,190
ٹھیک ہے، میں ہوں گا--

47
00:05:50,663 --> 00:05:54,607
ٹھیک ہے، ہمیں انتظار کرنا پڑے گا۔
بس اتنا ہی ہے۔

48
00:06:04,131 --> 00:06:08,625
- تو تم بدبودار ہو؟
- ایک بدبودار، جناب؟

49
00:06:08,793 --> 00:06:11,744
ایک نیا لڑکا۔ اسی کو ہم کہتے ہیں۔
وہ یہاں. "بدبودار۔"

50
00:06:11,937 --> 00:06:13,892
- تمہارا نام کیا ہے؟
- میں ڈورسیٹ ہوں سر۔

51
00:06:14,055 --> 00:06:18,102
ڈیوک آف ڈورسیٹ؟ میں نے تمہارے باپ کو سکھایا۔
وہ ہمیشہ دیر سے آتا تھا۔ ہمیشہ دیر سے۔

52
00:06:18,264 --> 00:06:19,933
دیکھو

53
00:06:20,101 --> 00:06:21,791
یہاں.

54
00:06:24,391 --> 00:06:28,062
- آپ کا آباؤ اجداد۔
- جی ہاں، جناب.

55
00:06:30,439 --> 00:06:35,012
- ڈریک! کیا وہ یہاں تھا جناب؟
- جی ہاں.

56
00:06:35,487 --> 00:06:39,650
- کیا وہ بھی بدبودار تھا جناب؟
- اس بات کا یقین کرنے کے لئے، وہ تھا.

57
00:06:39,817 --> 00:06:43,502
لیکن وہ اس سے بڑا ہوا، اور آپ بھی۔

58
00:06:43,667 --> 00:06:46,869
- کیا آپ ماسٹر ہیں جناب؟
- میں ایک بار ایک ماسٹر تھا.

59
00:06:47,037 --> 00:06:50,412
میں نے ہزاروں لڑکوں کو پڑھایا ہے
1870 میں واپس...

60
00:06:50,607 --> 00:06:53,119
... لیکن میں نے اسے چھوڑ دیا۔
اسے 15 سال پہلے چھوڑ دیا تھا۔

61
00:06:53,311 --> 00:06:56,580
میں کہتا ہوں، جناب آپ بہت بوڑھے ہو گئے ہوں گے۔

62
00:06:57,761 --> 00:07:02,141
ٹھیک ہے، میں یقینی طور پر کوئی چکن نہیں ہوں.

63
00:07:02,303 --> 00:07:04,981
کوئی چکن نہیں۔

64
00:07:10,829 --> 00:07:13,766
- یہ اسکول کا گانا ہے۔
- اوہ.

65
00:07:18,449 --> 00:07:22,120
- یہ ایک خوبصورت گانا ہے۔
- جی ہاں، جناب.

66
00:07:38,855 --> 00:07:42,500
- مسٹر چپنگ، ہم آپ سے توقع نہیں کر رہے تھے۔
- گڈ آفٹرن، مارٹن.

67
00:07:42,665 --> 00:07:45,013
- صبح بخیر، جناب!
- رگبی، گڈ آفٹرن۔

68
00:07:45,183 --> 00:07:48,225
میرے گورنر نے یاد رکھنے کو کہا۔
وہ کچھ شکوہ بھیجے گا۔

69
00:07:48,393 --> 00:07:51,184
شکریہ، گریسن۔
میں اس کی بہت تعریف کروں گا۔

70
00:07:51,351 --> 00:07:53,605
- آپ چھٹی کے لئے کہاں گئے تھے؟
- میں گھر رہا.

71
00:07:53,775 --> 00:07:55,809
- آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔
- آپ کا شکریہ، ملز.

72
00:07:55,973 --> 00:07:59,348
”سر نے کہا کہ آپ باہر نہیں آ سکتے جناب۔
- کیا میں نہیں کر سکتا تھا؟

73
00:07:59,543 --> 00:08:01,498
- آپ کیسے کرتے ہیں، جناب؟
- کولنگ ووڈس۔

74
00:08:01,661 --> 00:08:03,948
آپ زیادہ نظر آتے ہیں۔
ہر روز آپ کے والد کی طرح.

75
00:08:04,113 --> 00:08:08,527
- صبح بخیر، جناب۔ یہ میرا بھائی ہے۔
- ملر؟ ملر سیکنڈس، ہاں؟

76
00:08:08,695 --> 00:08:10,114
- جی ہاں، جناب.
- Hm.

77
00:08:10,307 --> 00:08:11,872
ملر، کیا وہ آپ کو گھر میں بھوکے مرتے ہیں؟

78
00:08:14,889 --> 00:08:17,256
- ہیلو، جناب.
- ہیلو، مورگن.

79
00:08:17,421 --> 00:08:21,755
اب بھی آپ کے پتلون سے باہر بڑھ رہے ہیں؟
تمہارے دادا کی پتلون چھوٹی تھی۔

80
00:08:21,923 --> 00:08:26,132
خاندان میں چلتا ہے۔ مورگن ہمیشہ ہوتے ہیں۔
اپنے پتلون سے تین انچ آگے۔

81
00:08:26,319 --> 00:08:28,228
چپکنا۔

82
00:08:28,397 --> 00:08:31,188
کیوں، چِپنگ۔

83
00:08:32,727 --> 00:08:36,914
معذرت مجھے دیر ہو گئی۔ مداخلت مداخلت
58 سال میں پہلی بار۔

84
00:08:37,081 --> 00:08:40,487
- میں نے آپ کو گھر کے اندر رہنے کو کہا تھا۔
- بہت نمبی-پیمبی بکواس.

85
00:08:40,651 --> 00:08:45,523
میں گھنٹی کی طرح آواز میں ہوں، آپ کا شکریہ نہیں۔
مضحکہ خیز بوڑھا آدمی۔ وہ اپنے دام میں ہے۔

86
00:08:45,713 --> 00:08:48,570
- مسٹر جیکسن، یہ مسٹر چپنگ ہے۔
- میں نے ایسا سوچا۔

87
00:08:48,737 --> 00:08:51,323
- مسٹر جیکسن، ہمارے نئے ہسٹری ماسٹر۔
- اوہ.

88
00:08:51,495 --> 00:08:55,200
اب آپ کہہ سکتے ہیں کہ آپ نے ہاتھ ملایا ہے۔
بروک فیلڈ اسکول کے چپس کے ساتھ۔

89
00:08:55,371 --> 00:08:58,003
آپ کو عزت نہیں چھوڑنی چاہیے۔
اپنا سر پھیر لو.

90
00:09:00,793 --> 00:09:03,172
ٹھیک ہے، ہم یہاں ہیں.

91
00:09:03,351 --> 00:09:06,253
- کیا آپ اندر نہیں آئیں گے؟
- معذرت. مجھے ملنا چاہیے، جناب۔

92
00:09:06,441 --> 00:09:08,794
مجھے پیک کھولنا ہے۔
نچلے اسکول کی تیاری 6:00 بجے۔

93
00:09:08,959 --> 00:09:12,599
اوہ، بالکل. ہمیشہ ایسا ہی ہوتا ہے۔
نئے ماسٹر کی قسمت.

94
00:09:12,769 --> 00:09:18,808
- یہ ایک آزمائش کا تھوڑا سا ہے، نہیں جناب؟
- ٹھیک ہے، مجھے ایسا ہی ملا جب میں نے 1870 میں شروع کیا۔

95
00:09:18,977 --> 00:09:21,641
آپ کو لڑکوں کے ساتھ مشکل محسوس ہوئی؟

96
00:09:21,827 --> 00:09:25,876
- لیکن آپ کو ابھی دیکھ کر...؟
- اس میں وقت لگا۔

97
00:09:26,037 --> 00:09:27,787
بہت زیادہ وقت۔

98
00:09:27,955 --> 00:09:30,462
لگتا ہے آپ کو مل گیا ہے۔
آخر میں راز.

99
00:09:30,633 --> 00:09:35,206
ہم؟ کیا؟ راز؟
اوہ، ہاں، آخر میں...

100
00:09:35,375 --> 00:09:38,477
...لیکن مجھے خود نہیں ملا،
مسٹر جیکسن۔

101
00:09:38,638 --> 00:09:43,025
یہ مجھے کسی اور نے دیا تھا۔

102
00:09:43,219 --> 00:09:45,586
کوئی اور۔

103
00:09:47,083 --> 00:09:50,643
مسٹر جیکسن، جب آپ
آج رات کلاس میں جاؤ...

104
00:09:50,813 --> 00:09:53,590
...شام کے اسکول لینے کے لیے
پہلی بار...

105
00:09:53,757 --> 00:09:58,424
...یاد رکھیں کہ آپ پہلے ماسٹر نہیں ہیں۔
جو وہاں کھڑا تھا اور خوف محسوس کرتا تھا۔

106
00:09:58,619 --> 00:10:02,059
- شب بخیر۔
- آپ کا شکریہ، جناب. شب بخیر

107
00:10:12,487 --> 00:10:15,370
اوہ، اندر آجائیں جناب۔
سردی میں وہاں باہر کھڑے ہیں۔

108
00:10:15,537 --> 00:10:18,639
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.
- کافی ہوا چل رہی ہے۔

109
00:10:18,801 --> 00:10:23,513
- مسز وکٹ، میں یہ خود کر سکتی ہوں۔
- واقعی، جناب، ایک سکارف کے طور پر اتنا نہیں ہے.

110
00:10:23,677 --> 00:10:27,508
لگتا ہے آپ اچھی سمجھ نہیں رکھتے۔
انتظار کرو جب تک ڈاکٹر اس کے بارے میں سنتا ہے.

111
00:10:27,673 --> 00:10:32,844
اس نے مجھ سے اس کے بارے میں سنا ہے۔
میں نے اسے اپنے دماغ کا ایک ٹکڑا دیا۔

112
00:10:33,015 --> 00:10:36,376
تم آگ کے پاس بیٹھو۔
آپ کیا چاہتے ہیں گرم چائے کا ایک اچھا کپ ہے۔

113
00:10:36,545 --> 00:10:40,390
میں تھوڑا انتظار کروں گا۔
کچھ لڑکے اندر آ سکتے ہیں۔

114
00:10:40,555 --> 00:10:44,869
ٹھیک ہے، مجھے ایک منٹ کے لیے پاپ آؤٹ کرنا ہے۔
آپ کی چائے کے لیے سب کچھ تیار ہے۔

115
00:10:45,031 --> 00:10:49,178
- اور ایک کیک؟
- ہاں، ایک کیک ہے.

116
00:10:50,531 --> 00:10:54,672
میں حیران ہوں کہ ان میں سے کتنے لڑکے ہیں۔
جب سے تم پہلی بار یہاں آئے ہو کھایا ہے۔

117
00:10:54,833 --> 00:10:57,590
انہیں آپ کو گھاٹی دینے دیں۔
گھر اور گھر سے باہر.

118
00:10:57,751 --> 00:11:04,260
آخری مدت، 26 آئسڈ کیک،
200 راک کیک، 156 غسل بنس--

119
00:11:04,425 --> 00:11:07,627
کافی ہو گیا آپ کا
نفرت انگیز اعدادوشمار، عورت۔

120
00:11:07,795 --> 00:11:10,897
اپنے کاروبار کے بارے میں جائیں۔ جاؤ

121
00:11:13,257 --> 00:11:15,291
انہیں لڑکوں کو بہتر کھانا کھلانا چاہیے۔

122
00:11:15,481 --> 00:11:18,935
یاد رکھیں کہ آپ ان کو کیسے بھوکا رکھتے تھے۔
جب آپ انڈر میٹرن تھے؟

123
00:11:19,105 --> 00:11:25,110
یہ سب کچھ بہت عرصہ پہلے تھا۔
اب حالات مختلف ہیں۔

124
00:11:34,171 --> 00:11:37,247
بہت عرصہ پہلے۔

125
00:11:37,915 --> 00:11:40,214
جی ہاں

126
00:11:42,657 --> 00:11:45,369
ایک طویل وقت.

127
00:11:46,427 --> 00:11:49,913
اب حالات مختلف ہیں۔

128
00:11:56,589 --> 00:11:59,301
<i>بروک فیلڈ کے چپس۔</i>

129
00:11:59,613 --> 00:12:02,046
<i>ڈسپلن، مسٹر چپنگ۔ نظم و ضبط</i>

130
00:12:03,769 --> 00:12:05,692
<i>- ہارپر۔
- Hazlitt.</i>

131
00:12:05,861 --> 00:12:08,009
<i>- ہیٹ فیلڈ۔
- ہیدرلی۔</i>

132
00:12:08,205 --> 00:12:10,274
<i>- ہاوٹری۔
- Hesley.</i>

133
00:12:10,443 --> 00:12:13,394
<i>- ہینسن۔
- ہیدرنگٹن۔</i>

134
00:12:20,115 --> 00:12:23,362
<i>خصوصی خصوصی ایڈیشن۔</i>

135
00:12:23,525 --> 00:12:26,820
<i>فرانسیسی کو سیڈان میں شکست۔</i>

136
00:12:31,691 --> 00:12:33,461
ٹکٹ۔

137
00:12:34,595 --> 00:12:38,129
بروک فیلڈ اسپیشل۔ پہلی ٹرین۔

138
00:12:56,268 --> 00:12:59,450
آپ اس گاڑی میں ہیں، گریگوری۔
آپ کو حاصل کرنے میں، لڑکوں.

139
00:12:59,613 --> 00:13:02,414
معاف کیجئے گا۔ آپ کو حاصل کرنے میں، لڑکوں.
ساتھ چلو۔ آپ کو حاصل کرنے میں.

140
00:13:02,581 --> 00:13:04,470
- کیا آپ مسٹر بنگھم ہیں؟
- جی ہاں.

141
00:13:04,633 --> 00:13:06,542
- میں چپنگ کر رہا ہوں، نیا ماسٹر۔
- جی ہاں.

142
00:13:06,711 --> 00:13:09,488
- کیا میں کوئی مدد کر سکتا ہوں؟
- ابھی نہیں، میں نے ختم کر دیا ہے.

143
00:13:09,655 --> 00:13:12,871
مارٹن! لیکن مارٹن کہاں ہے؟

144
00:13:13,851 --> 00:13:16,594
- مارٹن. مارٹن؟
- مارٹن!

145
00:13:16,795 --> 00:13:21,507
مارٹن! مارٹن! مارٹن! مارٹن!

146
00:13:21,671 --> 00:13:23,845
یہاں وہ ہے۔

147
00:13:24,349 --> 00:13:26,967
مجھے افسوس ہے، ہماری ٹیکسی میں گھوڑا گر گیا۔

148
00:13:27,159 --> 00:13:29,705
جیرالڈ کے سینے کا محافظ۔
اسے کالی کھانسی تھی۔

149
00:13:29,903 --> 00:13:32,535
ان میں سے دو ہیں۔
ایک پر اور ایک دھونے میں۔

150
00:13:32,701 --> 00:13:36,896
ٹھیک ہے، میں اسے دیکھوں گا۔ یہاں، مارٹن.
بہتر ہے اندر داخل ہو جاؤ، مسٹر چپنگ۔

151
00:13:37,057 --> 00:13:39,920
اپنی نشستیں سنبھال لیں۔

152
00:13:40,081 --> 00:13:43,362
آپ کا شکریہ، لڑکوں.

153
00:13:45,463 --> 00:13:47,213
اوہ، شکریہ۔

154
00:13:57,559 --> 00:13:58,930
واہ!

155
00:13:59,131 --> 00:14:01,040
معذرت، جناب.

156
00:14:09,905 --> 00:14:12,306
- آپ نے اپنی چھٹیاں کہاں گزاریں؟
--.مارگیٹ n.

157
00:14:12,477 --> 00:14:15,943
خواتین سمندر میں نہاتی ہیں۔
مردوں کو ساحل سمندر سے دور رہنا پڑتا ہے...

158
00:14:16,113 --> 00:14:18,699
...ہر صبح
جب کہ خواتین اندر جاتی ہیں۔

159
00:14:18,871 --> 00:14:21,993
ہم اوپر سے دیکھتے تھے۔
دوربین کے ساتھ چٹانوں کا۔

160
00:14:22,161 --> 00:14:24,998
فرانس میں لڑائی ہو رہی ہے۔
شہنشاہ نے ہتھیار ڈال دیئے۔

161
00:14:25,159 --> 00:14:27,572
شہنشاہ ایک فنک ہے۔
میں شرط لگاتا ہوں کہ پرشین جیت جائیں گے۔

162
00:14:27,743 --> 00:14:31,701
- میں فرانس کی جیت پر ایک جھنجھلاہٹ شرط لگاؤں گا۔
- میں شرط لگاؤں گا کہ پرشین پیرس کی طرف مارچ کریں۔

163
00:14:31,873 --> 00:14:33,748
- پاپا پیرس جاتے ہیں۔
- میرے چچا بھی ایسا ہی کرتے ہیں۔

164
00:14:33,911 --> 00:14:35,741
ان کا کہنا ہے کہ پیرس ہم جنس پرستوں کا پرانا مقام ہے۔

165
00:14:35,909 --> 00:14:38,772
- فرانسیسی مینڈک کھاتے ہیں۔
- مینڈک.

166
00:14:38,933 --> 00:14:41,471
- بولو، ایک غبارہ ہے.
- کہاں؟

167
00:14:41,637 --> 00:14:43,088
- وہ وہاں جاتی ہے۔
--.ڈکانا n.

168
00:14:43,249 --> 00:14:45,252
- کاش میں وہاں ہوتا۔
- ہلانا بند کرو۔

169
00:14:45,447 --> 00:14:49,172
- اس میں دو لوگ ہیں۔
- میں شرط لگاتا ہوں کہ میں ان سے زیادہ جا سکتا ہوں۔

170
00:14:49,363 --> 00:14:50,734
- آپ اسے مذاق کریں گے.
- میں نہیں کروں گا.

171
00:14:50,895 --> 00:14:52,739
- میں حیران ہوں کہ وہ کہاں جا رہا ہے۔
- تو وہ کرتا ہے.

172
00:14:59,115 --> 00:15:00,156
خوش رہو۔

173
00:15:06,615 --> 00:15:11,466
میں بھی نیا ہوں۔
اس کے ساتھ شروع کرنا آسان نہیں ہے۔

174
00:15:17,669 --> 00:15:21,408
- اس نے کیا کیا، اسے تھپڑ مارو؟
- اسے لات ماری، سب سے زیادہ امکان ہے.

175
00:15:33,815 --> 00:15:37,142
ہم یہاں ہیں۔ اپنے سر کا خیال رکھیں۔

176
00:15:37,305 --> 00:15:39,653
یہ کمرہ میرے پاس تھا۔

177
00:15:39,823 --> 00:15:43,858
آپ کو اس ونڈو سے مسودہ مل جائے گا۔
آپ کو ایک سخت گردن دے گا.

178
00:15:50,413 --> 00:15:53,091
کیا دیکھ رہے ہو؟
کیا کچھ ہو رہا ہے؟

179
00:15:53,797 --> 00:15:58,040
یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا میں نے تصور کیا تھا۔ اس کا مطلب ہے۔
میرے لیے سب کچھ، بروک فیلڈ آنے کے لیے۔

180
00:15:58,233 --> 00:16:02,151
مجھے لگتا ہے کہ آپ نے بھی ایسا ہی محسوس کیا۔
میں حاصل کروں گا۔ میں جانتا ہوں کہ میں کروں گا۔

181
00:16:02,349 --> 00:16:06,398
بروک فیلڈ میں ہیڈ ماسٹر۔
یہ کام کرنے کے قابل ہے.

182
00:16:06,559 --> 00:16:09,416
- پہلے کبھی کوئی درس دیا ہے؟
- ہم؟

183
00:16:09,609 --> 00:16:10,863
کبھی کوئی درس دیا؟

184
00:16:11,061 --> 00:16:12,446
اوہ، نہیں، نہیں.

185
00:16:14,139 --> 00:16:17,341
- اندر آو.
- آپ کا بیگ، مسٹر چپنگ.

186
00:16:17,509 --> 00:16:21,068
- اور ہیڈ ماسٹر صاحب اب آپ کو دیکھیں گے۔
- اوہ، شکریہ. شکریہ

187
00:16:21,237 --> 00:16:24,657
میرا گاؤن مجھے اسے نہیں رکھنا چاہیے۔
انتظار کر رہا ہوں، کیا مجھے چاہیے؟

188
00:16:24,821 --> 00:16:27,359
تھوڑا سا دہشت، ہے نا؟

189
00:16:29,869 --> 00:16:31,872
- باہر دیکھو، بوڑھے لڑکے.
- Wetherby؟

190
00:16:32,041 --> 00:16:34,189
نئے آدمی کو باہر نکالنا۔

191
00:16:35,011 --> 00:16:38,041
- یہ آپ کا نیا ساتھی ہے، مسٹر چپنگ۔
- آپ کیسے کرتے ہیں؟

192
00:16:38,209 --> 00:16:40,508
میں چاہتا ہوں کہ آپ مسٹر چپنگ کو دکھائیں۔
رسیاں

193
00:16:40,673 --> 00:16:43,052
وہ لوئر اسکول لے رہا ہے۔
تیاری کے لیے.

194
00:16:43,217 --> 00:16:46,717
گڈ ایوننگ، چپنگ۔ کسی بھی وقت
آپ کو مجھے دیکھنے کی ضرورت ہے۔ شب بخیر۔

195
00:16:46,881 --> 00:16:49,889
- شام بخیر، جناب.
- لوئر اسکول کی تیاری، ہاں؟

196
00:16:50,051 --> 00:16:53,585
- یہ ہمیشہ نئے ماسٹر کا پہلا دن ہوتا ہے۔
- آپ کو انہیں آپ کو چیرنے نہیں دینا چاہئے۔

197
00:16:53,781 --> 00:16:57,850
- اپنی کرسی پر ڈرائنگ پن کے لیے ایک نظر ڈالیں۔
- یا آپ کی میز میں rattraps.

198
00:16:58,737 --> 00:17:02,382
- شکریہ میں انتظام کروں گا۔
- آپ ایتھلیٹک طور پر مائل ہیں، مسٹر چپنگ؟

199
00:17:02,573 --> 00:17:06,187
ایسا نہیں کہ وہ کبھی پرتشدد ہو جائیں۔
میرا مطلب ہے، وہ ہتھیار نہیں رکھتے۔

200
00:17:06,357 --> 00:17:08,736
آپ کو کوئی نوٹس نہیں لینا چاہیے۔
ان لوگوں میں سے

201
00:17:08,901 --> 00:17:11,155
لڑکے پہلے دن کچھ بے چین ہیں۔

202
00:17:11,325 --> 00:17:13,832
نئے ماسٹر ایک دلچسپ ہیں
ان کے ساتھ خون کا کھیل، لیکن---

203
00:17:15,415 --> 00:17:17,404
--.گھنٹی n.
’’تمہیں جلدی کرنی پڑے گی۔

204
00:17:17,573 --> 00:17:20,629
- گڈ لک، مسٹر چپنگ.
- ہم اپنی انگلیوں کو عبور کرتے رہیں گے۔

205
00:17:20,797 --> 00:17:22,672
”بہت شکریہ۔
- مسٹر چپنگ؟

206
00:17:22,835 --> 00:17:28,288
ہیڈ ماسٹر نے آپ کا
گھر کا پتہ، قدرتی طور پر. صرف صورت میں.

207
00:17:37,127 --> 00:17:39,050
کیا تم نے اسے دیکھا ہے؟
وہ کیسا ہے؟

208
00:17:39,245 --> 00:17:41,791
نئے ماسٹر ہمیشہ بدبودار ہوتے ہیں۔

209
00:17:44,347 --> 00:17:46,899
- وہ آ رہا ہے!
- بیٹھ جاؤ.

210
00:17:57,455 --> 00:17:59,928
آپ کی ٹوپی، جناب!

211
00:18:02,211 --> 00:18:04,670
- مجھے آپ کے لئے لانے دو، سر!
- نہیں، سر، مجھے دو!

212
00:18:04,835 --> 00:18:07,122
- نہیں، سر، میں اسے اٹھاؤں گا!
- نہیں، سر، میں کروں گا!

213
00:18:07,313 --> 00:18:09,746
- یہ کرے گا، شکریہ!
- ہمیں مدد کرنے میں خوشی ہے۔

214
00:18:09,911 --> 00:18:12,020
کیا تم سنتے ہو میں کیا کہتا ہوں؟
اپنی جگہوں پر جائیں۔

215
00:18:12,189 --> 00:18:14,648
میرے پاس ہے جناب۔ میرے پاس ہے۔

216
00:18:14,813 --> 00:18:17,715
- یہ تھوڑا سا خراب ہے، جناب.
- کیا آپ اکثر اپنی ٹوپی کھو دیتے ہیں؟

217
00:18:17,877 --> 00:18:20,660
- یہ ایک احمقانہ سوال ہے۔
- یہ مجھے دو!

218
00:18:20,821 --> 00:18:25,568
بہت دھول ہے جناب۔ میں اسے دیکھ لوں گا۔
آپ کے لیے، جناب ایک سیکنڈ بھی نہیں لگے گا جناب۔

219
00:18:25,737 --> 00:18:27,806
وہ مجھے دے دو۔

220
00:18:27,975 --> 00:18:29,805
- تمہارا نام کیا ہے؟
- کولی، صاحب.

221
00:18:30,785 --> 00:18:33,893
کولی، واپس اپنی جگہ پر۔
واپس اپنی جگہوں پر، آپ سب۔

222
00:18:34,087 --> 00:18:36,316
جی جناب۔

223
00:18:48,301 --> 00:18:50,688
آپ گھنٹے کام کریں گے
ایک مضمون لکھنے میں...

224
00:18:50,885 --> 00:18:53,961
...آپ کو دی گئی کتاب پر
چھٹیوں کے دوران پڑھنے کے لئے.

225
00:18:54,149 --> 00:18:58,597
<i>میں سمجھتا ہوں کہ یہ تھا۔
Kingsley's Westward Ho!</i>

226
00:18:58,785 --> 00:19:01,252
اگر آپ مشکل میں ہیں،
میں سوالوں کے جواب دوں گا۔

227
00:19:01,449 --> 00:19:03,722
شکریہ جناب۔

228
00:19:15,357 --> 00:19:17,232
- سر؟
- یہ کیا ہے؟

229
00:19:17,395 --> 00:19:19,822
- کیا پنسل ٹھیک ہے؟
- بالکل نہیں، بیوقوف!

230
00:19:19,993 --> 00:19:22,921
- کون بیوقوف ہے؟
--.خاموشی n. میرے پاس اس سے زیادہ کچھ نہیں ہوگا۔

231
00:19:23,083 --> 00:19:25,920
- مزید خاموشی نہیں جناب؟
- سر؟

232
00:19:26,081 --> 00:19:30,116
- ملکہ الزبتھ کے شوہر کون تھے جناب؟
- اس کا شوہر نہیں تھا۔

233
00:19:30,303 --> 00:19:33,837
- یقیناً آپ جانتے ہیں کہ اسے کیا کہا جاتا تھا؟
’’نہیں سر۔ کیا جناب؟

234
00:19:34,007 --> 00:19:38,753
ٹھیک ہے، اسے وائرس کہا جاتا تھا--
ٹھیک ہے، اسے کہا جاتا تھا--

235
00:19:38,946 --> 00:19:41,175
- کوئی بات نہیں.
- اوہ، جناب. مہربانی فرمائیں جناب۔

236
00:19:41,346 --> 00:19:44,388
- براہ کرم، ہمیں بتائیں، جناب.
- اپنا کام جاری رکھیں۔

237
00:19:47,899 --> 00:19:53,904
- سر، کیڈیز کون تھا؟
- کیڈیز کون تھا؟ کیڈیز کون تھا۔

238
00:19:54,067 --> 00:19:57,075
- Cadiz سپین کا ایک قصبہ ہے۔
- بالکل، آپ گدا.

239
00:19:57,237 --> 00:19:59,445
- کیا وہ گدا نہیں ہے؟
- اس کی بات مت سنو۔

240
00:19:59,635 --> 00:20:03,075
- کیا میں اسے لات مار سکتا ہوں، سر؟
- خاموش، براہ مہربانی. خاموش۔

241
00:20:03,245 --> 00:20:07,613
- مجھے لگتا ہے کہ ہم اپنا کام جاری رکھیں گے۔
- جی ہاں، جناب.

242
00:20:08,547 --> 00:20:12,471
- ٹھیک ہے، ایک پنسل ٹھیک ہے، جناب؟
- مجھے پرواہ نہیں ہے کہ آپ کیا استعمال کرتے ہیں ...

243
00:20:12,637 --> 00:20:14,592
...صرف براہ کرم اپنا کام جاری رکھیں۔

244
00:20:14,755 --> 00:20:17,843
- جی ہاں، جناب.
- ایک دم، جناب.

245
00:20:18,885 --> 00:20:23,803
- سر، آپ "آرماڈا" کی ہجے کیسے کرتے ہیں؟
- کیا کوئی اس لڑکے کو روشن کر سکتا ہے؟

246
00:20:23,973 --> 00:20:27,738
- جی ہاں، جناب. A-M-A-R-D-A.
- نہیں، نہیں، نہیں.

247
00:20:27,903 --> 00:20:29,434
- A-M-A-D-A!
- A-R-M-D-A!

248
00:20:29,595 --> 00:20:32,617
نہیں، یہ A-M-A-R-D-A ہے!

249
00:20:38,267 --> 00:20:42,316
- خاموشی! کیا تم مجھے سنتے ہو؟
- خاموشی! خاموشی! کیا تم نے میری بات نہیں سنی؟

250
00:20:42,503 --> 00:20:45,497
استاد نے کہا خاموشی!
چپ رہو، پاگل!

251
00:20:45,659 --> 00:20:49,445
لڑکوں، کیا تم مجھے سنتے ہو؟ بیٹھو!
چپ رہو! بیٹھو لڑکوں!

252
00:20:49,617 --> 00:20:53,494
- یہ کس نے کیا، جناب؟ میں آپ کے لیے اسے مار دوں گا جناب۔
- کولی!

253
00:21:07,945 --> 00:21:09,430
یہ کیا ہے؟

254
00:21:10,343 --> 00:21:12,013
کیا ہو رہا ہے؟

255
00:21:12,195 --> 00:21:14,654
مسٹر چپنگ؟!

256
00:21:17,323 --> 00:21:21,566
میں-- میں معافی چاہتا ہوں، سر۔ مجھے ڈر لگتا ہے...

257
00:21:24,117 --> 00:21:27,219
یہ آج سے صرف 18 سال پہلے کی بات ہے...

258
00:21:27,381 --> 00:21:31,496
...چونکہ مجھے چھڑی کا موقع ملا
پورا لوئر سکول۔

259
00:21:31,657 --> 00:21:35,706
اس دن کے نوجوان حضرات
ان کی سزا سے ایمانداری سے آیا.

260
00:21:35,867 --> 00:21:38,531
مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کے لیے بھی یہی کہہ سکتا ہوں۔

261
00:21:38,717 --> 00:21:41,395
آپ خود کو پیش کریں گے۔
کل میری پڑھائی میں...

262
00:21:41,555 --> 00:21:46,063
<i>... وقفوں پر حروف تہجی کی ترتیب میں
3:00 پر شروع ہونے والے تین منٹ کے۔</i>

263
00:21:46,231 --> 00:21:51,911
مجھے یقین ہے کہ میں آپ سے وعدہ کر سکتا ہوں۔
کہ میں نے اپنی طاقت نہیں کھوئی ہے۔

264
00:21:52,704 --> 00:21:56,740
- میرے خیال میں آپ مجھے نماز کے بعد ملنا بہتر سمجھتے ہیں۔
- جی ہاں، جناب.

265
00:21:59,817 --> 00:22:02,481
ہمارا پیشہ نہیں ہے۔
ایک آسان، مسٹر چپنگ۔

266
00:22:02,667 --> 00:22:05,822
یہ کچھ اور کا مطالبہ کرتا ہے۔
یونیورسٹی کی ڈگری سے زیادہ

267
00:22:06,011 --> 00:22:10,365
ہمارا کاروبار مردوں کو ڈھالنا ہے۔
یہ کردار اور ہمت کا تقاضا کرتا ہے۔

268
00:22:10,527 --> 00:22:14,576
سب سے بڑھ کر، یہ صلاحیت کا تقاضا کرتا ہے۔
اختیار استعمال کرنے کے لیے۔

269
00:22:14,963 --> 00:22:18,967
اس کے بغیر، میرے خیال میں کوئی بھی نوجوان
اپنے آپ سے سنجیدگی سے پوچھنا چاہیے...

270
00:22:19,133 --> 00:22:22,838
...اگر اس کے پاس شاید نہیں ہے۔
اس کے پیشہ کو غلط سمجھا۔

271
00:22:23,009 --> 00:22:25,502
- نہیں جناب--
- جب آدمی جوان ہوتا ہے، مسٹر چپنگ...

272
00:22:25,687 --> 00:22:27,960
...بہت سے ہیں
زندگی کے راستے اس کے لیے کھلے ہیں۔

273
00:22:28,151 --> 00:22:33,652
مجھے امید ہے کہ آپ کا یہ مطلب نہیں کہ مجھے استعفیٰ دے دینا چاہیے۔
مجھے ایسا کرنے میں بہت ہچکچانا چاہئے، جناب۔

274
00:22:33,813 --> 00:22:37,219
میرے آنے کا مطلب سب کچھ ہے۔
بروک فیلڈ کو میں حاصل کروں گا۔

275
00:22:37,383 --> 00:22:42,360
- براہ کرم مجھے ثابت کرنے کا موقع دیں، جناب۔
- میں اس واقعے کو بھولنے کو تیار ہوں...

276
00:22:42,525 --> 00:22:46,449
لیکن کیا وہ لڑکے اسے بھول جائیں گے؟
آپ کو دوبارہ ان کا سامنا کرنا پڑے گا۔

277
00:22:46,615 --> 00:22:50,320
اس میں ہمت ہوگی۔ اخلاقی جرات۔

278
00:22:50,731 --> 00:22:54,496
- تاہم، اگر آپ مقدمے کی سماعت کرنا چاہتے ہیں--
- آپ کا شکریہ، جناب.

279
00:22:54,661 --> 00:22:59,911
- میں آپ کی ترقی کو دلچسپی سے دیکھوں گا۔
- آپ کا شکریہ، جناب. میں آپ کا تہہ دل سے مشکور ہوں۔

280
00:23:05,889 --> 00:23:10,428
ہیلو، چپنگ۔ میں لڑکوں کو سنتا ہوں۔
آپ کو ایک مشکل وقت دیا.

281
00:23:11,523 --> 00:23:15,455
وہ دوبارہ ایسا نہیں کریں گے،
مسٹر بنگھم، میں آپ کو یقین دلاتا ہوں۔

282
00:23:20,023 --> 00:23:24,642
ہم جانے سے پہلے
میں چاہتا ہوں کہ ہماری کرکٹ 11...

283
00:23:24,805 --> 00:23:28,100
... کے خلاف بہترین قسمت
سیڈبری آج سہ پہر۔

284
00:23:28,735 --> 00:23:32,406
اس سال، Sedbury ہونے کا دعوی کرتا ہے
ہمیں بہترین ٹیم بھیج رہے ہیں...

285
00:23:32,745 --> 00:23:37,159
...جو کبھی باہر آیا
ایک بہت اچھے سکول کا۔

286
00:23:37,327 --> 00:23:41,206
ٹھیک ہے، ہم انہیں دیں گے
دل کی گہرائیوں سے خوش آمدید.

287
00:23:41,377 --> 00:23:46,124
ہم انہیں بڑی چائے پلائیں گے،
لیکن میں پیشین گوئی کرنے کا حوصلہ رکھتا ہوں...

288
00:23:46,319 --> 00:23:50,388
...ہم انہیں کپ نہیں دیں گے۔

289
00:23:56,723 --> 00:23:59,825
لڑکے غیر معمولی طور پر خاموش ہیں۔

290
00:23:59,987 --> 00:24:01,976
اس کا کیا مطلب ہے؟

291
00:24:02,811 --> 00:24:05,224
کچھ ہوا ہے۔ یہ کیا ہے؟

292
00:24:05,395 --> 00:24:08,183
ٹھیک ہے، جناب، یہ واقعی ہے
میرا کوئی کام نہیں، لیکن---

293
00:24:08,376 --> 00:24:12,572
- مجھے لگتا ہے، جناب، شاید میں وضاحت کر سکتا ہوں.
- آپ، مسٹر چپنگ؟

294
00:24:12,748 --> 00:24:15,365
جی جناب۔ میں اپنی کلاس رکھ رہا ہوں۔
اس دوپہر میں.

295
00:24:15,531 --> 00:24:18,971
- اس کا مطلب ہے مینارڈ، ہمارے بہترین کھلاڑی--
- براہ مہربانی، مسٹر شین.

296
00:24:19,287 --> 00:24:21,999
سر، میں بالکل بھول گیا تھا۔
کرکٹ میچ کے بارے میں

297
00:24:22,165 --> 00:24:24,829
- بھول گئے؟
- جی ہاں.

298
00:24:25,175 --> 00:24:29,179
میری توجہ اس حقیقت کی طرف مبذول کرائی گئی۔
میری کلاس ایسے گستاخانہ انداز میں...

299
00:24:29,345 --> 00:24:32,009
...میں نے اسے نا مناسب سمجھا
اپنے فیصلے پر واپس جانے کے لیے۔

300
00:24:32,169 --> 00:24:34,297
آپ اسکول پر اثر کا مشاہدہ کرتے ہیں؟

301
00:24:34,487 --> 00:24:37,628
میں واقعی کرتا ہوں، جناب. یہ سب سے زیادہ افسوسناک ہے۔

302
00:25:07,511 --> 00:25:11,376
- جاؤ! اسے باہر چلائیں! دوڑو! دوڑو!
- نہیں، نہیں، واپس جاؤ، تم گدا!

303
00:25:11,547 --> 00:25:14,301
- واپس جاؤ!
- واپس جاؤ! واپس جاؤ!

304
00:25:14,462 --> 00:25:16,419
باہر!

305
00:25:20,897 --> 00:25:23,205
ہم ہار چکے ہیں۔

306
00:25:26,905 --> 00:25:29,318
- بدقسمتی، مینارڈ.
--.کولی n.

307
00:25:29,489 --> 00:25:32,505
ٹھیک ہے جناب۔ سیڈبری نے ہمیں مارا۔
ہم نے کپ کھو دیا ہے۔

308
00:25:32,699 --> 00:25:34,622
صرف ہم ہی نہیں، یہ پورا اسکول ہے۔

309
00:25:34,791 --> 00:25:38,357
آپ کو پرواہ نہیں ہے کہ ساتھی کیسا محسوس کرتے ہیں۔
آپ پسند نہیں کرنا چاہتے!

310
00:25:38,521 --> 00:25:41,073
شاید آپ کو نفرت کرنے میں کوئی اعتراض نہیں!

311
00:25:44,875 --> 00:25:46,844
لڑکے...

312
00:25:47,007 --> 00:25:51,740
...میں یہ کہنا چاہوں گا کہ میرا فیصلہ، میں
پہلی جگہ، جلدبازی اور غلط مشورہ دیا گیا تھا۔

313
00:25:51,909 --> 00:25:54,336
اور کسی کو زیادہ افسوس نہیں ہوتا
ڈاکٹر ویدربی سے...

314
00:25:54,507 --> 00:25:57,913
... کہ میرے اختیار کو برقرار رکھنا پڑا۔

315
00:26:00,355 --> 00:26:05,088
اگر میں نے آپ کی دوستی کھو دی ہے
بہت کم رہ گیا ہے جس کی میں قدر کرتا ہوں۔

316
00:26:11,931 --> 00:26:13,854
آپ جا سکتے ہیں۔

317
00:26:25,240 --> 00:26:27,789
--.لٹن n.
--.لمارے n.

318
00:26:27,955 --> 00:26:30,448
--.لیگ باٹم n.
- ملر.

319
00:26:30,619 --> 00:26:32,369
مچل

320
00:26:57,981 --> 00:26:59,904
- ویگ سٹاف
- والنگٹن۔

321
00:27:00,073 --> 00:27:03,904
- والٹرز پرائمس۔
- والٹرز سیکنڈس۔

322
00:27:59,537 --> 00:28:05,178
قادرِ مطلق باپ، تُو جس نے دیکھا ہے۔
ہم پر اور یہاں کام پر ہماری حفاظت کی...

323
00:28:05,345 --> 00:28:11,190
...اس بات کی اجازت دیں کہ آگے چھٹیاں ہو سکتی ہیں۔
ہمارے لیے آرام اور تازگی کا ذریعہ ہے۔

324
00:28:11,353 --> 00:28:17,013
اور یہ کہ ہم خوشی کے وقت کو استعمال کر سکیں
فضل اور حکمت کے ساتھ فرصت کا...

325
00:28:17,201 --> 00:28:22,816
...عظیم شان کے لیے
آپ کے بیٹے، ہمارے رب کی.

326
00:28:22,983 --> 00:28:26,230
- آمین
- آمین

327
00:28:36,835 --> 00:28:38,949
معذرت، جناب.

328
00:28:41,271 --> 00:28:43,340
اور کہاں جا رہے ہو؟
چھٹیاں گزارنے کے لیے؟

329
00:28:52,101 --> 00:28:55,282
- ایک اچھی چھٹی ہے، میتھیوز.
- بہت شکریہ، جناب.

330
00:28:55,445 --> 00:28:57,241
- تم کہاں جا رہے ہو؟
- لوک پتھر، جناب.

331
00:28:57,403 --> 00:29:01,361
- اوہ.
- ارے، جانسن، میرا انتظار کرو.

332
00:29:05,449 --> 00:29:07,956
مسٹر چپنگ۔

333
00:29:08,127 --> 00:29:11,064
تم مجھے یاد کرتے ہو؟ Hargreaves.

334
00:29:11,231 --> 00:29:15,818
بے شک، میں تمہیں یاد کرتا ہوں،
لیکن تم بڑے ہو گئے ہو، تم جانتے ہو۔

335
00:29:16,013 --> 00:29:18,446
آپ کو وہ دن یاد ہے؟
ہم ٹرین میں ملے تھے؟

336
00:29:18,637 --> 00:29:20,261
اوہ، مجھے یاد ہے، ہاں۔

337
00:29:20,423 --> 00:29:23,625
تم نے مجھے کہا تھا کہ خوش ہو جاؤ،
اور میں نے آپ کو تقریباً آنسوؤں میں غرق کر دیا تھا۔

338
00:29:23,793 --> 00:29:26,929
یہ میری پہلی مدت بھی تھی۔
اگر آپ نے پہلے شروع نہیں کیا تھا ...

339
00:29:27,097 --> 00:29:30,458
...مجھے خود رونا چاہیے تھا۔

340
00:29:30,627 --> 00:29:34,392
میں نے سنا ہے کہ آپ جا رہے ہیں۔
یہاں چند سال پہلے

341
00:29:34,557 --> 00:29:38,547
ہاں، میں جانے والا تھا۔ میں جا رہا تھا۔
ہیرو میں کلاسیکی ماسٹر بننے کے لیے...

342
00:29:38,739 --> 00:29:42,156
...لیکن ایسا نہیں ہوا۔

343
00:29:42,320 --> 00:29:46,860
شاید مجھے اس کا ذکر نہیں کرنا چاہئے، لیکن میں اس کے بجائے
اگلی مدت میں ہاؤس ماسٹر بننے کی امید ہے۔

344
00:29:47,037 --> 00:29:49,974
- ووڈورڈ جا رہا ہے۔
- یہ شاندار ہے. مبارک ہو

345
00:29:50,167 --> 00:29:52,281
- آپ کا شکریہ.
- مجھے لگتا ہے کہ میں تمہیں رکھ رہا ہوں...

346
00:29:52,445 --> 00:29:54,687
...آپ کی پیکنگ سے۔
الوداع، مسٹر چپنگ.

347
00:29:54,883 --> 00:29:57,316
الوداع، Hargreaves.

348
00:29:57,507 --> 00:29:59,621
آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔

349
00:30:02,343 --> 00:30:05,829
ٹھیک ہے، ہم یہاں ہیں.
اب ٹکڑا کس کے پاس ہوگا؟

350
00:30:05,993 --> 00:30:07,253
- ریوین.
- شکریہ، سٹیفیل.

351
00:30:07,445 --> 00:30:10,621
- اوگلوی؟
- کیک. تم نے وہ کہاں سے حاصل کیا، schnitzel؟

352
00:30:10,815 --> 00:30:13,513
- یہ میری جرمن کلاس کا تحفہ تھا۔
- اچھا.

353
00:30:13,679 --> 00:30:15,807
میں ان انگریز لڑکوں کو نہیں سمجھ سکتا۔

354
00:30:15,971 --> 00:30:18,748
پوری مدت،
انہوں نے میرے ساتھ 50 شیطانوں جیسا سلوک کیا۔

355
00:30:18,941 --> 00:30:22,441
پھر آج، وہ مجھے تقریر کرتے ہیں،
وہ مجھے کیک دیتے ہیں...

356
00:30:22,605 --> 00:30:25,693
...اور میں آنسوؤں سے پھوٹ پڑا۔

357
00:30:25,855 --> 00:30:30,143
- آنسوؤں میں، سٹیفیل. انگریزی میں -
- چپ رہو اوگلوی۔ مدت ختم ہو گئی۔

358
00:30:30,331 --> 00:30:33,533
- چپنگ، کیک؟
- یہ آپ کی بہت اچھی بات ہے۔ شکریہ

359
00:30:33,701 --> 00:30:35,829
- اگر میں یہ ادھار لوں تو کیا خیال ہے؟
- آگے بڑھو.

360
00:30:35,993 --> 00:30:37,550
"ایچ جی ویلز۔"
اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔

361
00:30:37,711 --> 00:30:40,502
اس کا پہلا۔ وہ زیادہ نہیں آئے گا۔
وہ بہت لاجواب ہے۔

362
00:30:40,669 --> 00:30:43,996
- آپ اپنی چھٹیوں کے لئے کہاں جاتے ہیں؟
--.ہیروگیٹ n. وہ ہمیشہ کرتا ہے۔

363
00:30:44,159 --> 00:30:47,042
ہیلو، جینکس۔
اپنے آپ کو کیک کا ایک ٹکڑا کاٹیں۔

364
00:30:47,223 --> 00:30:48,864
آپ کے چھوٹے چھوٹے لطیفے ہوں گے۔

365
00:30:49,060 --> 00:30:53,333
ہیڈ ماسٹر صاحب کی تعریف۔ اس نے
آپ کو اس کے مطالعہ میں دیکھنا پسند کرتا ہوں، فوری طور پر۔

366
00:30:56,679 --> 00:30:59,343
میں شرط لگاؤں گا کہ اس کے بارے میں ہے۔
ووڈورڈ کے گھر پر قبضہ

367
00:30:59,503 --> 00:31:02,055
- مبارک ہو، چپنگ.
”بہت شکریہ۔

368
00:31:02,221 --> 00:31:06,681
- آپ یقینی طور پر اس وقت کے بعد اس کے مستحق ہیں۔
- یہ کافی حیرت کی بات ہے، اگر یہ سچ ہے۔

369
00:31:06,843 --> 00:31:08,812
اگرچہ، آپ کو یاد رکھیں، میں نے امید کی تھی.

370
00:31:09,001 --> 00:31:11,149
- لیکن میں بہتر طور پر ساتھ رہوں گا۔
- ٹھیک ہے، اچھی قسمت.

371
00:31:11,319 --> 00:31:13,274
گڈ لک، چپنگ۔

372
00:31:13,437 --> 00:31:14,902
دیکھیں، چِپنگ۔

373
00:31:15,089 --> 00:31:17,203
میں آپ کے لیے لکڑی پر دستک دیتا ہوں۔

374
00:31:18,539 --> 00:31:20,528
شکریہ شکریہ

375
00:31:22,509 --> 00:31:25,286
مجھے امید ہے کہ آپ نے اندازہ لگایا ہوگا کہ کیوں
میں آپ سے ملنا چاہتا تھا، مسٹر چپنگ۔

376
00:31:25,453 --> 00:31:26,620
- اچھا...
- بیٹھ جاؤ.

377
00:31:26,785 --> 00:31:27,920
شکریہ

378
00:31:28,091 --> 00:31:32,744
مسٹر ووڈورڈ کی ریٹائرمنٹ
ہاؤس ماسٹر شپ خالی چھوڑ دیتا ہے۔

379
00:31:32,913 --> 00:31:35,101
- جی ہاں، جناب.
- آپ سینئر ماسٹر ہیں.

380
00:31:35,271 --> 00:31:37,579
عام طور پر خالی جگہ آپ کے پاس جائے گی۔

381
00:31:37,775 --> 00:31:42,442
اسی لیے میں یہ محسوس کرتا ہوں، انصاف کے ساتھ
آپ کو، مجھے آپ کو ذاتی طور پر بتانا چاہیے...

382
00:31:42,611 --> 00:31:46,726
...گورنرز اور میرے پاس کیوں ہے۔
مسٹر ولکنسن کو مقرر کرنے کا فیصلہ کیا۔

383
00:31:46,887 --> 00:31:53,050
ہم نے اسے آپ کے غیر معمولی تحائف سے محسوس کیا۔
لڑکوں سے کام نکالنے کا...

384
00:31:53,241 --> 00:31:56,076
... کہ آپ چاہتے ہیں
پڑھائی پر توجہ دیں...

385
00:31:56,237 --> 00:32:00,461
...اور تھکا دینے والا کام چھوڑ دو
کسی کو ہاؤس ماسٹر کا...

386
00:32:00,622 --> 00:32:04,073
- ...اس سمت میں خصوصی تحائف کے ساتھ۔
- میں سمجھ گیا، سر.

387
00:32:04,243 --> 00:32:07,504
اگرچہ مجھے شک ہے کہ مسٹر ولکنسن
کبھی نکلے گا...

388
00:32:07,667 --> 00:32:10,630
... جتنے چھوٹے لاطینی شاعر ہیں۔
جیسا کہ آپ کے پاس ہے.

389
00:32:11,809 --> 00:32:13,843
میں کافی سمجھتا ہوں جناب۔

390
00:32:14,487 --> 00:32:17,230
جی ہاں میں نے سوچا کہ آپ کریں گے۔

391
00:32:19,123 --> 00:32:22,922
- ابھی چھٹیوں کے لیے نکلے ہیں، مسٹر چپنگ؟
- جی ہاں. ہیروگیٹ کو۔

392
00:32:23,093 --> 00:32:26,135
اوہ، تم ہو. ٹھیک ہے، ایک خوشگوار وقت ہے.

393
00:32:26,303 --> 00:32:28,147
- آپ کا شکریہ.
- الوداع، مسٹر چپنگ.

394
00:32:28,315 --> 00:32:29,561
الوداع

395
00:33:25,035 --> 00:33:26,990
- کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟
- اوہ، ہاں. کرو۔

396
00:33:27,153 --> 00:33:29,865
اندھیرا ہو گیا ہے، ہے نا؟

397
00:33:32,215 --> 00:33:34,457
چیپنگ، میں نے سنا ہے ...

398
00:33:34,627 --> 00:33:37,370
- کیا یہ سچ ہے کہ ولکنسن--؟
- جی ہاں، یہ سچ ہے.

399
00:33:37,557 --> 00:33:39,201
- مجھے افسوس ہے.
- آپ کا شکریہ، سٹیفیل.

400
00:33:39,369 --> 00:33:42,047
میں یہ نہیں کہوں گا کہ میں مایوس نہیں ہوں۔
کیونکہ میں ہوں.

401
00:33:42,233 --> 00:33:43,877
وہاں یہ ہے۔

402
00:33:44,897 --> 00:33:47,561
- میرے اندر پھٹنے کو معاف کر دو۔
- جی ہاں، بالکل.

403
00:33:49,813 --> 00:33:54,008
حقیقت یہ ہے کہ
میں ایک تجویز دینا چاہتا تھا۔

404
00:33:54,449 --> 00:33:56,722
میں نے پیدل سفر کا منصوبہ بنایا
اپنے ملک کو...

405
00:33:56,913 --> 00:33:59,611
...ٹائرول سے، سالزکامرگٹ تک،
ویانا کو

406
00:33:59,777 --> 00:34:01,587
چلو میرے ساتھ۔

407
00:34:02,029 --> 00:34:03,539
میں، بیرون ملک جانا؟

408
00:34:03,707 --> 00:34:07,836
آپ کو یہ پسند آئے گا، مجھے یقین ہے۔ آپ کو چڑھنا پسند ہے،
تم کہتے ہو. ملک خوبصورت ہے۔

409
00:34:07,997 --> 00:34:10,773
یہ آپ کی بہت اچھی بات ہے،
لیکن یہ سوال سے باہر ہے.

410
00:34:10,966 --> 00:34:12,246
لیکن کیوں؟ یہ بتاؤ۔

411
00:34:12,418 --> 00:34:15,368
ٹھیک ہے، ایک چیز کے لئے،
میں نے ہیروگیٹ میں اپنے کمرے بک کرائے ہیں۔

412
00:34:15,562 --> 00:34:17,949
ہیروگیٹ!
کیا آپ کو ہمیشہ ہیروگیٹ جانا چاہیے؟

413
00:34:18,119 --> 00:34:20,453
ٹھیک ہے، میں ہمت کرتا ہوں،
مجھے تبدیلی کی ضرورت ہے، لیکن-

414
00:34:20,624 --> 00:34:24,672
- لیکن آپ کو میری کمپنی کی پرواہ نہیں ہے۔
- اوہ، نہیں، سٹیفیل. مجھے بہت خوش ہونا چاہیے۔

415
00:34:24,833 --> 00:34:27,053
حقیقت کے طور پر،
میں اکثر تنہا محسوس کرتا ہوں۔

416
00:34:27,217 --> 00:34:30,433
- مزید کہنے کو کچھ نہیں ہے۔ یہ طے شدہ ہے۔
لیکن، سٹیفیل--

417
00:34:30,601 --> 00:34:34,915
میں سب کچھ بندوبست کروں گا! ہم ٹرین سے ملتے ہیں۔
آج رات اپنے آپ کو پیک کرو، چپنگ!

418
00:34:35,077 --> 00:34:36,847
سٹیفیل، سنو!

419
00:34:37,035 --> 00:34:40,097
- الوداع، schnitzel. آپ کا وقت اچھا گزرے۔
- آپ کا شکریہ. میں کروں گا۔

420
00:34:40,285 --> 00:34:44,217
- اور چپنگ بھی میرے ساتھ آرہی ہے۔
- کیا، پرانی چپنگ بیرون ملک جا رہی ہے؟

421
00:34:44,415 --> 00:34:46,139
ٹائرول پر، وہ چڑھے گا!

422
00:34:46,333 --> 00:34:48,575
ٹھیک ہے، اپنی گردنیں مت توڑو!

423
00:35:02,133 --> 00:35:04,122
<i>اتنی بھاری دھند۔</i>

424
00:35:04,517 --> 00:35:06,472
<i>یہ عجیب ہے۔</i>

425
00:35:06,635 --> 00:35:08,558
<i>اس سال کے اوائل میں۔</i>

426
00:35:10,965 --> 00:35:14,395
کیا وہ چڑھنے کا کچھ جانتا ہے،
انگریز شریف آدمی؟

427
00:35:14,560 --> 00:35:17,112
وہ برسوں سے نہیں چڑھا۔

428
00:35:18,023 --> 00:35:19,740
کیا یہ محفوظ ہے، کیا آپ سوچتے ہیں؟

429
00:35:19,902 --> 00:35:22,270
اگر وہ اب بھی رک جاتا ہے تو وہ ٹھیک ہو جائے گا۔

430
00:35:22,459 --> 00:35:26,138
لیکن اگر وہ کافی بے وقوف ہے۔
نیچے چڑھنا شروع کرنے کے لیے...

431
00:35:26,311 --> 00:35:28,312
... بری جگہیں ہیں۔

432
00:35:51,979 --> 00:35:53,888
یہ ایک اچھا کاروبار ہے۔

433
00:35:54,057 --> 00:35:56,344
میں پوری رات یہاں رہ سکتا ہوں۔

434
00:36:01,357 --> 00:36:04,433
ہیلو!

435
00:36:05,913 --> 00:36:08,909
ہیلو!

436
00:36:12,001 --> 00:36:13,372
اچھا آسمان!

437
00:36:13,533 --> 00:36:15,112
ایک عورت۔

438
00:36:18,406 --> 00:36:21,071
ہیلو!

439
00:36:25,707 --> 00:36:28,385
ہیلو!

440
00:36:33,313 --> 00:36:37,317
کیا آپ خطرے میں ہیں؟

441
00:36:40,547 --> 00:36:42,470
ٹھیک ہے، میری بات پر۔

442
00:38:19,669 --> 00:38:21,991
ہیلو!

443
00:38:22,587 --> 00:38:24,197
ہیلو

444
00:38:28,633 --> 00:38:30,747
میں آپ کو نہیں دیکھ سکتا۔

445
00:38:30,913 --> 00:38:32,820
میں یہاں ہوں۔

446
00:38:33,963 --> 00:38:36,008
ہیلو وہاں۔
میں نے سوچا کہ میں نے آواز سنی ہے۔

447
00:38:38,880 --> 00:38:42,404
- تم ٹھیک ہو؟
- جی ہاں، بالکل. شکریہ

448
00:38:43,076 --> 00:38:46,010
- دھند ایک پریشانی ہے، ہے نا؟
- آپ خطرے میں نہیں ہیں؟

449
00:38:46,443 --> 00:38:47,928
نہیں

450
00:38:48,095 --> 00:38:49,355
آپ کو کوئی اعتراض ہے؟

451
00:38:50,187 --> 00:38:53,938
- نہیں، بالکل نہیں، لیکن--
- آپ کو ادھر ادھر نہیں جانا چاہئے۔ یہ بے وقوفی ہے۔

452
00:38:54,103 --> 00:38:57,080
بے وقوف۔ لیکن میں نے آپ کو پکارتے سنا ہے۔
میں نے سوچا کہ آپ کو مدد کی ضرورت ہے۔

453
00:38:57,247 --> 00:39:01,282
- یہ مت کہو کہ تم مجھے بچانے کے لیے چڑھے ہو!
- حقیقت میں، میں نے کیا.

454
00:39:04,041 --> 00:39:06,978
واقعی، مجھے بہت غصہ آنا چاہیے۔
فرض کریں کہ آپ گر گئے ہوں گے۔

455
00:39:07,171 --> 00:39:09,883
- مجھے کہنا ضروری ہے--
- میں اس طرح کی سراسر حماقت کا کبھی سر نہیں اٹھاتا!

456
00:39:10,049 --> 00:39:13,649
- تم کہاں تھے؟
- گیمسٹیگ پر۔

457
00:39:13,845 --> 00:39:16,087
تم اس دھند میں چڑھ گئے۔
مجھے بچانے کے لیے...

458
00:39:16,257 --> 00:39:18,371
...جب میں ایک بہتر کوہ پیما ہوں۔
آپ کے مقابلے میں

459
00:39:18,561 --> 00:39:23,228
- ٹھیک ہے، تم کس بارے میں چیخ رہے تھے؟
- میں نہیں تھا. میں نے صرف بے ترتیب طور پر ایک چیخ نکالی۔

460
00:39:23,397 --> 00:39:25,466
تو یہی وجہ تھی۔

461
00:39:25,635 --> 00:39:29,559
جب میں سوچتا ہوں کہ وہ سڑک ہو سکتی ہے۔
آپ کے نیک ارادوں کے ساتھ ہموار.

462
00:39:29,725 --> 00:39:32,389
واقعی، یہ آپ کے بارے میں بیوقوف تھا.

463
00:39:33,561 --> 00:39:36,742
- اور بلکہ حیرت انگیز۔
’’ہرگز نہیں۔

464
00:39:36,904 --> 00:39:41,054
ویسے بھی، مجھے خوشی ہے کہ آپ آئے۔
یہ بہت تنہا رہنے والا تھا۔

465
00:39:41,912 --> 00:39:43,731
کیا آپ بیٹھیں گے نہیں؟

466
00:39:43,924 --> 00:39:47,961
یہ کافی آرام دہ ہے،
جیسا کہ پتھر جاتے ہیں.

467
00:39:48,161 --> 00:39:49,741
شکریہ

468
00:39:52,089 --> 00:39:53,919
میرا نام چپنگ ہے۔

469
00:39:54,087 --> 00:39:57,428
مائنز ایلس۔ کیتھرین ایلس۔

470
00:39:59,083 --> 00:40:01,747
کیا آپ سینڈوچ نہیں لیں گے؟
میرے پاس یہاں بوجھ ہے۔

471
00:40:01,933 --> 00:40:03,751
یہ ایک ہے...

472
00:40:04,225 --> 00:40:06,021
- ...ہم
- آپ کا شکریہ.

473
00:40:06,183 --> 00:40:09,478
میں نے اپنا کھانا جلدی کھا لیا۔ مجھے زیادہ بھوک لگی ہے۔

474
00:40:18,079 --> 00:40:19,988
مجھے افسوس ہے کہ میں کسی خطرے میں نہیں تھا۔

475
00:40:20,623 --> 00:40:23,104
یہ بلکہ تھا۔
آپ کے بارے میں لاپرواہ.

476
00:40:25,859 --> 00:40:28,033
اکیلے کیا کر رہے ہو
پہاڑ پر؟

477
00:40:28,203 --> 00:40:29,827
کیا یہ ایک نوجوان عورت کے لئے غیر معمولی نہیں ہے؟

478
00:40:30,015 --> 00:40:32,323
میں عام طور پر اکیلا نہیں ہوتا۔
سرائے میں میرا ایک دوست ہے۔

479
00:40:32,493 --> 00:40:37,914
- اوہ، تو میں بھی۔ ہم پیدل سفر پر ہیں۔
- واقعی؟ ہم سائیکل چلا رہے ہیں۔

480
00:40:38,101 --> 00:40:41,859
- سائیکلنگ؟ آسٹریا کے ذریعے؟
- ایم ایم ایم۔

481
00:40:42,056 --> 00:40:45,637
اچھا آسمان، میں خواتین کو نہیں جانتا تھا۔
ان خوفناک چیزوں پر سوار.

482
00:40:46,066 --> 00:40:47,471
مجھے تو ڈر لگتا ہے۔

483
00:40:48,544 --> 00:40:50,627
ہر ایک پر ایک ٹانگ کے ساتھ
کاٹھی کی طرف؟

484
00:40:50,822 --> 00:40:53,964
ٹھیک ہے، آپ تصور نہیں کرتے کہ میں سوار ہوں
سائیڈ سیڈل، کیا آپ؟

485
00:40:54,154 --> 00:40:55,969
کیا ہوتا ہے تمہارا...

486
00:40:56,163 --> 00:40:57,489
... لباس؟

487
00:40:57,655 --> 00:41:01,334
اوہ، وہ اب خواتین کی سائیکلیں پالتے ہیں،
کیا آپ کو معلوم نہیں تھا

488
00:41:01,531 --> 00:41:03,269
سائیکل سوار خواتین۔

489
00:41:03,463 --> 00:41:05,975
مجھے یہ منظور نہیں۔
پہیوں پر دوڑتے ہوئے

490
00:41:06,167 --> 00:41:09,197
دوسرے دن ایک آدمی میرے پاس سے گزرا۔
15 میل فی گھنٹہ کی رفتار سے!

491
00:41:09,365 --> 00:41:12,646
آپ جانتے ہیں، انسان کبھی نہیں تھے
اس رفتار سے جانے کا ارادہ کیا۔

492
00:41:15,039 --> 00:41:17,167
مجھے لگتا ہے کہ آپ کو لگتا ہے کہ میں پرانے زمانے کا ہوں۔

493
00:41:17,331 --> 00:41:19,551
مجھے پسند ہے کہ مرد پرانے زمانے کے ہوں۔

494
00:41:19,915 --> 00:41:22,547
- ایک اور ہے؟
- آپ کو یقین ہے؟

495
00:41:22,859 --> 00:41:24,264
شکریہ

496
00:41:24,431 --> 00:41:27,049
ہم ان کو ہنگامی حالات کے لیے محفوظ رکھتے ہیں۔

497
00:41:29,533 --> 00:41:31,018
یہ ٹھنڈی ہے، ہے نا؟

498
00:41:31,185 --> 00:41:34,273
اوہ، میں کہتا ہوں، مجھے اس کے بارے میں سوچنا چاہیے تھا۔
مجھے بہت افسوس ہے۔ یہاں.

499
00:41:34,435 --> 00:41:37,969
- یہ ہے. میں زیادہ گرم ہوں۔
- میں اس کے بارے میں نہیں سوچوں گا۔ اسے لگاؤ۔

500
00:41:38,139 --> 00:41:40,359
آپ کے پاس یہ ہونا ضروری ہے۔ واقعی
میں اصرار کرتا ہوں۔ مہربانی فرمائیں۔

501
00:41:40,523 --> 00:41:43,360
ہم اس کا اشتراک کیوں نہیں کرتے؟
یہ ہم دونوں کے لیے کافی بڑا ہے۔

502
00:41:43,547 --> 00:41:46,873
- نہیں، کوئی آپ کو دیکھ سکتا ہے۔
- اس پہاڑ پر؟ اگر انہوں نے کیا؟

503
00:41:47,036 --> 00:41:50,810
- لیکن مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے۔ واقعی، میں نہیں کرتا۔
- میں اصرار کرتا ہوں. دیکھو اس طرح۔

504
00:41:51,007 --> 00:41:53,705
اسے پکڑو۔ وہاں۔

505
00:42:05,219 --> 00:42:07,413
فکر نہ کرو۔ ہم اپنے دوست ڈھونڈ لیں گے۔

506
00:42:07,603 --> 00:42:10,004
اگر تلاشی پارٹی جا رہی ہے،
میں آنے پر اصرار کرتا ہوں۔

507
00:42:10,175 --> 00:42:11,766
لیکن میں--
- یہ حتمی ہے.

508
00:42:11,973 --> 00:42:13,962
آپ کے خیالات کے لئے ایک پیسہ۔

509
00:42:14,637 --> 00:42:17,773
اوہ، حقیقت میں،
میں آپ کے بارے میں سوچ رہا تھا۔

510
00:42:17,941 --> 00:42:19,771
برائے مہربانی، مجھے امید ہے۔

511
00:42:19,939 --> 00:42:24,148
میں بروک فیلڈ میں بہت کم خواتین دیکھتا ہوں۔
میں بجائے اس کا احساس کر رہا تھا کہ میں نے کیا کھویا۔

512
00:42:24,335 --> 00:42:27,741
اگر میں ایسا کہہ سکتا ہوں تو مجھے لگتا ہے کہ خواتین
بہت کچھ یاد کیا ہے.

513
00:42:27,905 --> 00:42:30,537
یہ آپ کی بہت مہربانی ہے،
لیکن میں خواتین کا آدمی نہیں ہوں۔

514
00:42:30,703 --> 00:42:33,321
- ان سے ڈرتے ہو؟
--.ڈرا ہوا

515
00:42:34,073 --> 00:42:37,368
- مجھ سے نہیں، مجھے امید ہے۔
- نہیں، یہاں بادلوں میں نہیں.

516
00:42:37,537 --> 00:42:40,386
شاید اونچائی میرے سر پر چلی گئی ہے،
لیکن سرائے میں--

517
00:42:40,547 --> 00:42:43,728
کیونکہ میں ایک مضبوط دماغ ہوں۔
وہ عورت جو سائیکل چلاتی ہے؟

518
00:42:43,891 --> 00:42:45,800
اوہ، نہیں. نہیں، اس کے برعکس۔

519
00:42:45,969 --> 00:42:48,277
کیونکہ--
- کیونکہ؟

520
00:42:48,473 --> 00:42:53,140
ٹھیک ہے، کیونکہ تم بہت ہو
میرے خیال میں خوبصورت اور دلکش۔

521
00:42:53,309 --> 00:42:55,582
تو آپ، مسٹر چپنگ، واضح طور پر.

522
00:42:55,773 --> 00:42:59,273
اچھا آسمان،
مجھے کبھی کسی نے نہیں بلایا!

523
00:43:05,566 --> 00:43:08,605
کیا غیر معمولی خیالات ہیں
یہاں کسی کے سر میں آنا۔

524
00:43:08,773 --> 00:43:13,201
- یہ اونچائی ہے۔
- کیا آپ کو ایک طرح کی خوشی محسوس ہوتی ہے؟

525
00:43:13,369 --> 00:43:15,941
- یقینی طور پر.
- گویا ہم پہاڑ کے مالک ہیں؟

526
00:43:16,127 --> 00:43:18,745
- ہلکے سے ڈالنا۔
- ہم بہت اچھے لوگ ہیں۔

527
00:43:18,911 --> 00:43:21,025
ہم دیوتا ہیں!

528
00:43:21,295 --> 00:43:23,582
یہاں وقت نہیں ہے...

529
00:43:24,133 --> 00:43:25,963
...کوئی بوڑھا نہیں ہوتا...

530
00:43:26,131 --> 00:43:28,795
- ...کچھ نہیں کھویا۔
- ہم جوان ہیں.

531
00:43:28,955 --> 00:43:32,296
- ہم خود پر یقین رکھتے ہیں.
- ہمیں مستقبل پر یقین ہے۔

532
00:43:32,685 --> 00:43:35,038
یہ اونچائی ہونی چاہیے۔

533
00:43:40,145 --> 00:43:44,812
کیا آپ ادھیڑ عمر کے شخص کو سمجھتے ہیں۔
زندگی دوبارہ شروع کر سکتے ہیں...

534
00:43:44,981 --> 00:43:47,758
... اور اس کا ایک جانا؟

535
00:43:48,151 --> 00:43:50,154
مجھے اس کا یقین ہے۔

536
00:43:50,323 --> 00:43:52,198
بالکل یقین.

537
00:43:54,039 --> 00:43:57,115
یہ زبردست ہونا چاہیے۔
اسکول ماسٹر بننا دلچسپ ہے۔

538
00:43:57,303 --> 00:43:58,947
میں نے ایک بار ایسا سوچا۔

539
00:43:59,115 --> 00:44:02,317
لڑکوں کو بڑے ہوتے دیکھنا
اور ان کی مدد کریں...

540
00:44:02,485 --> 00:44:05,541
...ان کے کرداروں کی نشوونما دیکھیں
اور وہ کیا بنتے ہیں...

541
00:44:05,709 --> 00:44:09,301
...جب وہ اسکول چھوڑتے ہیں۔
اور دنیا ان کو پکڑ لیتی ہے۔

542
00:44:09,839 --> 00:44:12,536
میں نہیں دیکھ سکتا کہ آپ کیسے کر سکتے ہیں۔
کبھی بوڑھا ہو جاؤ...

543
00:44:12,727 --> 00:44:15,789
...ایک ایسی دنیا میں جو ہمیشہ جوان رہتی ہے۔

544
00:44:16,272 --> 00:44:19,253
میں نے واقعی اس کے بارے میں اس طرح کبھی نہیں سوچا۔

545
00:44:19,682 --> 00:44:24,268
جب آپ اس کے بارے میں بات کرتے ہیں،
آپ اسے دلچسپ اور بہادر بناتے ہیں۔

546
00:44:24,437 --> 00:44:26,187
یہ ہے.

547
00:44:27,807 --> 00:44:29,969
اور سکول ماسٹر؟

548
00:44:30,605 --> 00:44:34,117
کیا وہ پرجوش اور بہادر بھی ہے؟

549
00:44:35,533 --> 00:44:37,536
میں صرف ایک سے ملا ہوں...

550
00:44:37,705 --> 00:44:39,349
ایک لاپرواہ شخص...

551
00:44:39,543 --> 00:44:42,241
...جو گلوکنر پر چڑھے تھے۔
ایک دھند میں...

552
00:44:44,765 --> 00:44:46,799
اوہ، دیکھو!

553
00:44:48,961 --> 00:44:51,123
دھند اُٹھ رہی ہے۔

554
00:44:54,703 --> 00:44:56,339
ہم اب نیچے جا سکتے ہیں۔

555
00:44:56,515 --> 00:44:58,231
جی ہاں

556
00:44:59,019 --> 00:45:01,053
میں تقریباً معذرت خواہ ہوں۔

557
00:45:01,563 --> 00:45:03,611
یہ ایک ایڈونچر تھا، ہے نا؟

558
00:45:03,775 --> 00:45:05,491
یہ تھا.

559
00:45:06,479 --> 00:45:09,820
ٹھیک ہے، حقیقت پر واپس!

560
00:45:16,457 --> 00:45:18,833
میں انہیں دیکھتا ہوں! وہ ایک ساتھ ہیں، دیکھو!

561
00:45:19,118 --> 00:45:21,075
تم ٹھیک کہتے ہو!

562
00:45:21,237 --> 00:45:22,483
ہیلو!

563
00:45:22,649 --> 00:45:24,149
- ہیلو!
- ہیلو!

564
00:45:24,341 --> 00:45:25,747
یہ کیتھی ہے!

565
00:45:25,914 --> 00:45:27,903
اوہ، جنت کا شکریہ! چلو!

566
00:45:30,229 --> 00:45:33,211
اور خصوصی صحت کے لیے
دھند کے ہیرو کا۔

567
00:45:33,373 --> 00:45:35,547
<i>Der hochwohlgeborene
ہیر وون چپنگ۔</i>

568
00:45:35,917 --> 00:45:38,788
<i>Herr Von Chipping!</i>

569
00:45:40,593 --> 00:45:41,919
<i>Servus!</i>

570
00:45:42,085 --> 00:45:44,054
لیکن میں نے کچھ نہیں کیا۔ کچھ بھی نہیں۔

571
00:45:44,243 --> 00:45:47,922
معمولی آدمی۔ جس لمحے میں نے اسے جانے دیا۔
میری نظروں سے باہر، وہ ایک ہیرو بن جاتا ہے!

572
00:45:48,093 --> 00:45:50,016
اوہ، بکواس.
یہ لغو ہے۔ میں صرف--

573
00:45:50,185 --> 00:45:52,723
تم کمال تھے،
میں تمہیں چومنے جا رہا ہوں

574
00:45:53,115 --> 00:45:56,362
میری پیاری نوجوان عورت، واقعی،
میں خسارے میں ہوں۔

575
00:45:56,525 --> 00:45:59,441
مس ایلس، شب بخیر۔
مجھے امید ہے کہ آپ اس سے بدتر نہیں ہوں گے۔

576
00:45:59,629 --> 00:46:01,663
- شب بخیر، کیوں؟
- ہاں، میں بہت تھک گیا ہوں۔

577
00:46:01,827 --> 00:46:03,716
- مجھے لگتا ہے کہ میں بستر پر جاؤں گا۔
- بستر پر؟

578
00:46:07,875 --> 00:46:12,243
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں. میرے پاس تمہارے لیے کھانا ہے۔
ایک گولاش، اسٹرڈیل۔

579
00:46:12,431 --> 00:46:14,420
شاید آپ اسے میرے کمرے میں بھیج دیں۔

580
00:46:14,589 --> 00:46:17,016
- شب بخیر، آپ بہت اچھے آدمی ہیں۔
- شب بخیر۔

581
00:46:17,187 --> 00:46:19,495
ایک بار پھر شکریہ،
آپ بہت مہربان تھے۔

582
00:46:19,691 --> 00:46:21,017
ہرگز نہیں۔

583
00:46:21,183 --> 00:46:22,746
- شب بخیر۔
- شب بخیر۔

584
00:46:22,913 --> 00:46:25,591
- شب بخیر، سب کو۔
- شب بخیر!

585
00:46:25,777 --> 00:46:26,998
شب بخیر

586
00:46:27,189 --> 00:46:30,644
<i>ہمیں ایک گانا ہے۔
Fraulein کے لئے کچھ ہم جنس پرستوں.</i>

587
00:46:30,813 --> 00:46:33,227
شکریہ یہ آپ کی پیاری ہے۔

588
00:47:06,341 --> 00:47:09,005
کیتھرین، تم کیا کر رہی ہو؟

589
00:47:09,791 --> 00:47:12,343
میرے پہاڑ کو دیکھ کر
چاندنی میں

590
00:47:12,535 --> 00:47:15,002
مجھے سوچنا چاہیے تھا۔
آپ نے اسے کافی دیکھا ہوگا۔

591
00:47:15,199 --> 00:47:18,389
یہ ایک سنسنی خیز یادداشت ہونے جا رہی ہے۔
بلومسبری میں واپس

592
00:47:18,583 --> 00:47:22,342
یہ آپ کی نائٹ کی غلطی پر افسوس کی بات ہے۔
مٹی میں اتنی پرانی چھڑی تھی۔

593
00:47:22,539 --> 00:47:24,516
- فلورا!
- وہ جوان تھا...

594
00:47:24,711 --> 00:47:28,196
...اور شاندار نظر آنے والا۔ پھر آپ
معلوم ہوگا کہ آپ اپنی قسمت سے ملیں گے۔

595
00:47:28,359 --> 00:47:32,992
وہ بالکل بوڑھا نہیں ہے، پیاری۔
اور مجھے لگتا ہے کہ وہ کافی دلکش ہے۔

596
00:47:33,155 --> 00:47:35,925
- کیتھی!
- میرا مطلب ہے.

597
00:47:36,791 --> 00:47:38,999
وہ صرف شرمیلی ہے، فلورا.

598
00:47:39,165 --> 00:47:42,410
اور جاننا تھوڑا مشکل ہے، شاید۔

599
00:47:44,225 --> 00:47:46,021
میں شرمیلی لوگوں کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

600
00:47:46,809 --> 00:47:48,374
انہیں ہونا چاہیے...

601
00:47:48,541 --> 00:47:51,093
...کبھی کبھی بہت تنہا۔

602
00:48:08,403 --> 00:48:11,505
چیپنگ، آپ کو رہنا چاہئے تھا.
یہ کافی پارٹی تھی۔

603
00:48:11,667 --> 00:48:14,239
- میں اس طرح کی چیز میں زیادہ اچھا نہیں ہوں۔
- ایک افسوس ہے.

604
00:48:14,411 --> 00:48:16,790
وہ بہت چاہتے تھے۔
آپ کو ایک شام دینے کے لیے۔

605
00:48:16,969 --> 00:48:18,454
انہوں نے کیا؟

606
00:48:18,927 --> 00:48:21,704
میں سمجھ نہیں پایا۔
مجھے امید ہے کہ میں بدتمیز نہیں تھا۔

607
00:48:21,871 --> 00:48:24,734
اوہ، نہیں. وہ سمجھ گئے۔

608
00:48:28,545 --> 00:48:32,344
مس کیتھی نے مجھے الوداع کہنے کو کہا
اور دوبارہ شکریہ ادا کرنا۔

609
00:48:32,515 --> 00:48:34,706
- الوداع؟
- جی ہاں. وہ جا رہے ہیں...

610
00:48:34,896 --> 00:48:37,448
...صبح سویرے
ان کی سائیکلوں پر۔

611
00:48:37,614 --> 00:48:40,438
ٹھیک ہے، مجھے نیند آرہی ہے۔ تم آ رہے ہو؟

612
00:48:41,491 --> 00:48:43,374
جی ہاں

613
00:49:00,781 --> 00:49:04,182
تم بہت خاموش ہو۔
کیا سوچ رہے ہو؟

614
00:49:04,471 --> 00:49:07,294
یہ بہت ذہین تھا۔
نوجوان عورت، سٹیفیل.

615
00:49:07,455 --> 00:49:10,027
وہ بہت خوبصورت تھی، چپنگ۔

616
00:49:10,345 --> 00:49:13,296
مجھے حیرت ہے کہ کیا ہم ان میں دوبارہ بھاگ سکتے ہیں۔
ہمارے سفر پر.

617
00:49:13,463 --> 00:49:17,618
ٹھیک ہے، ہمیں تلاش کرنا چاہئے
دو روشن نئی سائیکلیں۔

618
00:49:21,815 --> 00:49:23,690
انگلش خواتین، کافی انگلش۔

619
00:49:23,867 --> 00:49:26,326
- یہ وہ ہیں.
- ایم ایم ایم۔

620
00:49:26,491 --> 00:49:29,852
وہ میرے جاننے والے ہیں۔
کیا آپ انہیں میرا کارڈ دیں گے؟

621
00:49:30,021 --> 00:49:32,653
<i>- انہیں بتائیں کہ میں ایک لفظ کہنا چاہوں گا۔
- یقینی طور پر، میں ہیر.</i>

622
00:49:37,375 --> 00:49:40,152
خواتین کے لیے مشکل سے ملبوس، کیا ہم؟

623
00:49:40,342 --> 00:49:44,664
- کیا ہم ان سے اپنے ساتھ لنچ کرنے کو نہیں کہیں گے؟
- مجھے کوئی اعتراض نظر نہیں آتا۔

624
00:49:46,473 --> 00:49:48,665
خواتین یہاں ہیں۔

625
00:49:56,169 --> 00:49:58,217
کیا یہ وہ شخص ہے؟

626
00:50:01,031 --> 00:50:04,186
- ٹھیک ہے، آپ نے کہا کہ آپ مجھے جانتے ہیں.
- میڈم، حقیقت یہ ہے--

627
00:50:04,375 --> 00:50:07,596
- تم نے پورٹر کو بتایا کہ ہم واقف تھے؟
- نہیں، بالکل نہیں.

628
00:50:07,785 --> 00:50:09,156
بالکل نہیں!

629
00:50:09,317 --> 00:50:10,332
اس نے کیا یا نہیں کیا؟

630
00:50:12,701 --> 00:50:16,107
- ہم پر الزام لگانے میں آپ کا کیا مقصد ہے؟
- میڈم، مجھے امید تھی--

631
00:50:16,271 --> 00:50:18,274
آپ کو امید تھی؟

632
00:50:18,829 --> 00:50:23,243
ٹھیک ہے، یہ پہلی بار نہیں ہے جب ہم گئے ہیں۔
ناپسندیدہ توجہ کا نشانہ بنایا.

633
00:50:23,451 --> 00:50:24,870
لیکن میں تمہیں خبردار کرتا ہوں، نوجوان!

634
00:50:25,037 --> 00:50:27,371
اگر میں نے پھر سے آپ پر نظریں جمائیں تو...

635
00:50:27,541 --> 00:50:32,208
...میں اپنے آپ کو اور اپنے دوست کو جگہ دوں گا۔
برطانوی قونصل کی حفاظت میں!

636
00:50:43,899 --> 00:50:48,691
وہ اسے بلیو ڈینیوب کیوں کہتے ہیں؟
یہ مجھے بھورا لگتا ہے۔

637
00:50:48,854 --> 00:50:50,684
ایک افسانہ ہے، آپ جانتے ہیں۔

638
00:50:50,867 --> 00:50:56,467
جی ہاں ڈینیوب صرف نیلا ہے۔
کی آنکھوں کو...

639
00:50:56,742 --> 00:51:00,902
- ...اچھا، محبت کرنے والوں کے لیے، آپ جانتے ہیں۔
- ایسا کیسے؟

640
00:51:04,373 --> 00:51:06,442
آپ نے مجھے حیران کر دیا۔

641
00:51:10,753 --> 00:51:15,075
- ویانا ایک بہت بڑا شہر ہے، ہے نا؟
- بہت بڑا.

642
00:51:15,269 --> 00:51:19,637
- میرے خیال میں بہت سارے سیاح وہاں جاتے ہیں۔
- ان میں سے droves.

643
00:51:22,343 --> 00:51:23,623
چِپنگ۔

644
00:51:23,795 --> 00:51:28,772
ڈینیوب کسی بھی موقع سے نہیں آتا ہے۔
آپ کو نیلے رنگ نظر آتے ہیں، کیا ایسا ہے؟

645
00:51:29,483 --> 00:51:31,452
آپ کا کیا مطلب ہے؟ بکواس!

646
00:51:31,615 --> 00:51:35,181
آپ سب سے جہالت کی بات کرتے ہیں۔
کبھی کبھی، واقعی.

647
00:51:55,166 --> 00:51:56,618
صرف دو ہفتے اور۔

648
00:51:56,805 --> 00:51:58,349
ایسا لگتا ہے کہ تھوڑی دیر۔

649
00:51:58,510 --> 00:52:02,732
- چلو آخر کے بارے میں نہیں سوچتے جب تک کہ وہ نہ آجائے۔
- یہ مزہ آیا ہے.

650
00:52:02,893 --> 00:52:04,631
اور اب ویانا۔

651
00:52:04,823 --> 00:52:07,487
کیا آپ کو امید نہیں ہے کہ یہ ہم جنس پرست اور رومانوی ہے؟

652
00:52:07,647 --> 00:52:09,477
ٹھیک ہے، وہ کہتے ہیں کہ یہ ہے.

653
00:52:09,645 --> 00:52:12,781
لیکن پھر انہوں نے کہا کہ ڈینیوب نیلا ہے۔

654
00:52:13,269 --> 00:52:16,046
لیکن، فلورا، عزیز. یہ نیلا ہے۔

655
00:52:52,207 --> 00:52:53,533
شکریہ

656
00:52:53,699 --> 00:52:55,574
شکریہ

657
00:52:56,362 --> 00:52:58,605
مس ایلس، ٹھیک ہے!

658
00:52:58,775 --> 00:53:01,074
اور مس - اوہ، سب سے اچھا...

659
00:53:01,238 --> 00:53:03,903
- ٹھیک ہے، آپ کیسے کرتے ہیں؟
- کیوں، مسٹر چپنگ.

660
00:53:04,063 --> 00:53:07,039
اور، مس، آپ کیسی ہیں؟
میں نے تمہیں چھوڑ دیا تھا۔

661
00:53:07,206 --> 00:53:09,435
- مجھے امید تھی کہ میں تم سے ملوں گا۔
- اور اب ہمارے پاس ہے۔

662
00:53:09,632 --> 00:53:11,996
- غیر معمولی
- ہم ہمیشہ دھند میں ملتے ہیں۔

663
00:53:12,161 --> 00:53:13,638
ہم کرتے ہیں، کیا ہم نہیں؟

664
00:53:15,371 --> 00:53:18,977
اوہ، ہاں، بالکل۔ مجھے بہت افسوس ہے۔
ہم آگے بڑھیں گے۔

665
00:53:19,767 --> 00:53:21,377
سٹیفیل، میں کہتا ہوں۔ سٹیفیل!

666
00:53:21,539 --> 00:53:25,224
مجھے مس ایلس مل گئی۔
اور ہر وقت کشتی پر۔

667
00:53:25,389 --> 00:53:26,476
ٹھیک ہے، کیا تعجب ہے.

668
00:53:28,213 --> 00:53:30,547
اوہ، ہاں، بالکل۔ آؤ

669
00:54:14,532 --> 00:54:16,643
ذرا سوچئے، یہ اس بال روم میں تھا...

670
00:54:16,807 --> 00:54:20,023
... کہ پرنس میٹرنچ نے تیار کیا۔
پانچ ریاستوں کا معاہدہ...

671
00:54:20,191 --> 00:54:21,517
... تقریباً 100 سال پہلے۔

672
00:54:21,683 --> 00:54:23,717
کیا یہ آپ کو دلچسپی نہیں ہے؟

673
00:54:23,907 --> 00:54:29,601
مجھے اعتراف کرنا چاہیے، تاریخی اہمیت
بال روم کا مجھے بالکل متاثر نہیں کرتا۔

674
00:54:29,875 --> 00:54:34,701
آنے والے دنوں میں جب بھی سوچتا ہوں۔
اس جگہ کا، اور میں اس کے بارے میں سوچوں گا...

675
00:54:34,871 --> 00:54:39,265
...میں کہوں گا کہ وہ جگہ ہے۔
جہاں میں نے کھانا کھایا...

676
00:54:39,427 --> 00:54:41,037
... ٹھیک ہے، آپ کے ساتھ.

677
00:54:41,225 --> 00:54:43,339
آپ کا شکریہ، مسٹر چپنگ۔

678
00:54:47,793 --> 00:54:50,127
بتاؤ کیا وہ دونوں...؟

679
00:54:50,683 --> 00:54:53,978
- کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ ہیں...؟
- محبت میں؟

680
00:54:55,439 --> 00:54:56,924
نہیں

681
00:54:57,277 --> 00:54:59,280
ٹھیک ہے، میں نہیں جانتا.

682
00:55:00,115 --> 00:55:02,263
کیا تم نے کبھی محبت نہیں کی،
مسٹر چپنگ؟

683
00:55:02,433 --> 00:55:05,774
نہیں۔ اوہ، ہاں۔ ہاں، میں ایک بار تھا۔

684
00:55:05,963 --> 00:55:08,191
اوہ، میں نے ایسا سوچا۔

685
00:55:08,481 --> 00:55:10,470
بلکہ کافی عرصہ پہلے۔

686
00:55:10,665 --> 00:55:12,668
میں اس وقت 14 سال کا تھا۔

687
00:55:12,837 --> 00:55:14,826
وہ سبزی خور کی بیٹی تھی۔

688
00:55:14,995 --> 00:55:16,984
اور پاپا اور ماما نے مداخلت کی،
مجھے لگتا ہے.

689
00:55:17,153 --> 00:55:19,831
جی ہاں سبزی خور نے بھی ایسا ہی کیا۔

690
00:55:25,677 --> 00:55:28,534
افسوس کل یہ سب ختم ہونا ہے۔

691
00:55:28,727 --> 00:55:30,610
ہمارے لیے، لیکن آپ کے لیے نہیں۔

692
00:55:30,805 --> 00:55:32,808
آپ کے پاس مزید تین ہفتے ہیں۔

693
00:55:32,977 --> 00:55:36,921
اوہ، ہاں، ہاں۔ یہ سچ ہے، لیکن...

694
00:55:39,731 --> 00:55:41,447
یہ بہت اچھا رہا ہے۔

695
00:55:41,609 --> 00:55:43,405
میرے لیے بھی۔

696
00:55:46,711 --> 00:55:49,807
آپ کی یاد میں کیا نمایاں رہے گا؟

697
00:55:50,081 --> 00:55:52,952
اوہ مجھے نہیں معلوم۔

698
00:55:53,119 --> 00:55:57,188
شونبرون اور شہنشاہ
گاڑی چلاتے ہوئے، وہپڈ کریم...

699
00:55:57,355 --> 00:55:59,039
...موسیقی

700
00:56:00,033 --> 00:56:02,022
کیا یاد کرو گے؟

701
00:56:03,203 --> 00:56:05,206
میں واقعی نہیں کہہ سکتا۔

702
00:56:06,547 --> 00:56:08,536
کیا میں آپ کو بتاؤں؟

703
00:56:09,011 --> 00:56:12,041
- کیا آپ کر سکتے ہیں؟
- والٹز جو آپ نے ویانا میں ڈانس کیا تھا۔

704
00:56:13,341 --> 00:56:17,482
- والٹز میں نے رقص کیا-- کیا؟ کب؟
- آج رات. اب

705
00:56:18,003 --> 00:56:20,351
اوہ، لیکن میں ممکن نہیں کر سکا۔
میں ڈانس نہیں کرتا۔

706
00:56:20,521 --> 00:56:22,855
اچھا آسمان،
میں نے کالج سے ڈانس نہیں کیا۔

707
00:56:23,025 --> 00:56:24,669
کیا تم مجھے ٹھکرا رہے ہو؟

708
00:56:24,863 --> 00:56:28,130
ان لوگوں کے سامنے؟
نہیں، واقعی۔ یہ سوال سے باہر ہے۔

709
00:56:28,326 --> 00:56:30,897
ٹھیک ہے، یقینا،
اگر آپ واقعی نہیں چاہتے۔

710
00:56:31,070 --> 00:56:35,279
مزہ آتا
گھر جانے سے پہلے صرف ایک بار۔

711
00:56:44,071 --> 00:56:45,755
مس کیتھی...

712
00:56:45,923 --> 00:56:48,666
...کیا میں اس رقص سے لطف اندوز ہو سکتا ہوں؟

713
00:56:48,973 --> 00:56:51,750
میں خوش رہوں گا، مسٹر چپنگ۔

714
00:57:01,935 --> 00:57:03,340
کیا میں نے بہت زیادہ شراب پی تھی؟

715
00:57:05,865 --> 00:57:07,145
- یہ پسند ہے؟
- اس سے پیار کرنا۔

716
00:57:07,317 --> 00:57:10,803
- جتنا آپ کو امید تھی؟
- اور زیادہ۔ آپ شاندار کام کر رہے ہیں۔

717
00:57:10,993 --> 00:57:12,538
اب الٹ دیں۔

718
00:57:12,779 --> 00:57:15,078
- معکوس؟
- دوسرے راستے سے گول۔

719
00:57:28,791 --> 00:57:31,612
شام کا لباس آپ کو بہت اچھا لگتا ہے،
مسٹر چپنگ۔

720
00:57:31,799 --> 00:57:34,430
- آپ کو منظور ہے؟
- دل سے

721
00:57:37,262 --> 00:57:38,886
کمال ہے، ہے نا؟

722
00:57:39,074 --> 00:57:40,957
معکوس۔

723
00:58:06,675 --> 00:58:10,870
مس کیتھی، ان لوگوں کے لیے ایک پیسہ
پختہ خیالات.

724
00:58:11,031 --> 00:58:15,539
میں کل کے بارے میں سوچ رہا تھا۔
اور ریلوے اسٹیشنز...

725
00:58:15,707 --> 00:58:17,847
...اور الوداع

726
00:58:35,729 --> 00:58:38,769
- مجھے امید ہے کہ آپ کا سفر آرام دہ ہوگا۔
- مجھے بھی امید ہے۔

727
00:58:38,950 --> 00:58:40,355
آپ لندن کتنے بجے پہنچیں گے؟

728
00:58:40,522 --> 00:58:42,857
- اوہ، میں نے آپ سے پہلے پوچھا تھا، نہیں؟
- جی ہاں.

729
00:58:43,029 --> 00:58:45,326
- کیا الوداع کہنا خوفناک نہیں ہے؟
- جی ہاں. یہ خوفناک ہے۔

730
00:58:45,491 --> 00:58:46,990
جانو میرا کیا مطلب ہے؟ ایسا ہے...

731
00:58:47,157 --> 00:58:50,247
اوہ، یہ ہے. بہت، بہت۔ اوہ۔

732
00:58:51,114 --> 00:58:55,117
- بلکہ ایک ہجوم والی ٹرین، ہے نا؟
- تم نے پہلے بھی کہا تھا.

733
00:58:55,309 --> 00:58:57,343
کیا میں نے؟
یہ الوداع کہہ رہا ہے، آپ جانتے ہیں.

734
00:58:57,507 --> 00:59:00,298
میں جانتا ہوں یہ خوفناک ہے۔

735
00:59:00,465 --> 00:59:02,340
- مس کیتھی؟
- ہاں؟

736
00:59:02,503 --> 00:59:04,014
میں تم سے کچھ کہنا چاہتا تھا۔

737
00:59:06,593 --> 00:59:08,184
- پیارے، یہ وقت ہے.
- ساتھ چلو.

738
00:59:08,351 --> 00:59:10,764
- الوداع، مسٹر چپنگ.
- الوداع.

739
00:59:10,935 --> 00:59:12,022
کیا آپ کو یاد نہیں ہے؟

740
00:59:12,187 --> 00:59:16,270
میں کہنا چاہتا تھا کہ آپ نے یہ بنایا ہے۔
میری زندگی کی سب سے شاندار چھٹی۔

741
00:59:16,437 --> 00:59:18,233
- کیتھی!
- مس کیتھی؟

742
00:59:18,395 --> 00:59:20,398
آپ کو جانا چاہیے۔

743
00:59:20,953 --> 00:59:25,413
- الوداع، مس کیتھی.
- الوداع، مسٹر چپس.

744
00:59:28,879 --> 00:59:29,894
مس کیتھی!

745
00:59:30,571 --> 00:59:32,884
کیتھی! کیتھی!

746
00:59:33,049 --> 00:59:36,091
- تم نے مجھے چوما!
- میں جانتا ہوں. یہ مجھ سے خوفناک تھا۔

747
00:59:36,259 --> 00:59:40,468
نہیں، لیکن کیا آپ--؟ کیا ہم--؟
اوہ، یہ خوفناک ہے.

748
00:59:40,629 --> 00:59:43,247
ادھر دیکھو تمھیں اب مجھ سے شادی کرنی ہو گی۔
تم جانتے ہو

749
00:59:43,436 --> 00:59:46,273
- کیا آپ چاہتے ہیں؟
- کیا میں چاہتا ہوں؟ کیا آپ؟

750
00:59:46,435 --> 00:59:47,919
- خوفناک طور پر!
- اوہ.

751
00:59:48,112 --> 00:59:50,625
- الوداع، میرے عزیز.
- کیتھی! تم اب نہیں جا سکتے، میرے عزیز!

752
00:59:50,857 --> 00:59:52,137
الوداع، میرے پیارے.

753
00:59:52,310 --> 00:59:54,357
الوداع!

754
01:00:00,289 --> 01:00:01,820
وہ چلی گئی ہے۔

755
01:00:01,981 --> 01:00:04,235
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں چلی گئی ہے۔

756
01:00:04,405 --> 01:00:07,985
- میں اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھ سکتا۔
- مجھے فکر نہیں کرنی چاہیے، چپنگ۔

757
01:00:08,175 --> 01:00:12,967
مس فلورا نے چرچ کا انتخاب کیا ہے۔
پہلے ہی، اور میں بہترین آدمی بننا چاہتا ہوں۔

758
01:00:13,131 --> 01:00:17,360
میرے اچھے ساتھی، کیا آپ تصور کرتے ہیں؟
کہ ہم اندھے اور بہرے دونوں تھے؟

759
01:00:17,553 --> 01:00:19,636
ہم ایک بوتل کھولنے جا رہے ہیں۔
شیمپین کی...

760
01:00:19,805 --> 01:00:22,113
...پہلے کیفے میں جس میں ہم آتے ہیں۔

761
01:00:26,173 --> 01:00:28,976
"سینٹ جیمز چرچ میں شادی ہوئی،
بلومسبری...

762
01:00:29,143 --> 01:00:32,643
...کیتھرین مریم، اکلوتی بیٹی
مرحوم ہنری فوربس ایلس کے...

763
01:00:32,807 --> 01:00:35,895
...چارلس ایڈورڈ چپنگ کو
بروک فیلڈ اسکول کا۔"

764
01:00:36,057 --> 01:00:38,126
- بروک فیلڈ اسکول؟
- یہ ممکن نہیں ہے.

765
01:00:38,321 --> 01:00:40,483
- چیپنگ؟ یہ نہیں ہو سکتا!
- آپ خود ہی دیکھیں۔

766
01:00:40,653 --> 01:00:42,218
لاجواب!

767
01:00:42,411 --> 01:00:45,348
ارے، سٹیفیل، تم ہوشیار بوڑھے کتے،
کیا آپ اس کے بارے میں جانتے ہیں؟

768
01:00:45,515 --> 01:00:48,331
’’یقیناً میں جانتا ہوں۔
- مجھے لگتا ہے کہ وہ بوڑھی ہے۔

769
01:00:48,497 --> 01:00:51,560
- میں اسے شاید ہی کہوں گا۔
- ایک پوسٹ کے طور پر سادہ، مجھے لگتا ہے۔

770
01:00:51,747 --> 01:00:55,280
میرے پیارے ساتھیو، براہ کرم،
وہ چپنگ کی پسند ہے۔

771
01:00:55,454 --> 01:00:58,893
- کیا یہ اتنا ہی برا ہے؟
- نہیں کیا میں غلط تاثر دیتا ہوں؟

772
01:00:59,090 --> 01:01:01,331
وہ ایک اچھی مخلوق ہے۔

773
01:01:01,499 --> 01:01:04,826
اس کی ناک شاید تھوڑی سرخ ہے۔

774
01:01:05,015 --> 01:01:09,178
- اچھا گاڈ! کیا وہ پیتی ہے؟
- نہیں یہ صرف بدہضمی ہے۔

775
01:01:09,345 --> 01:01:11,175
- ٹھیک ہے، میں بند ہوں.
- نہیں، براہ مہربانی.

776
01:01:11,343 --> 01:01:14,294
میں نے چپنگ سے کہا کہ اسے لے آؤ
آج دوپہر آپ سے ملنے کے لیے۔

777
01:01:14,487 --> 01:01:17,893
تمہیں اس کے ساتھ مہربان ہونا چاہیے،
چپنگ کی خاطر۔

778
01:01:18,057 --> 01:01:21,822
- وہ اسے یہاں لا رہا ہے؟
- اس نے اسے اپنے پاس رکھا ہوگا!

779
01:01:21,987 --> 01:01:24,181
خواتین کو اس کمرے میں جانے کی اجازت نہیں ہے۔

780
01:01:24,345 --> 01:01:27,083
ش میں انہیں سنتا ہوں۔

781
01:01:27,249 --> 01:01:30,576
مجھے کہنا چاہیے،
یہ ایک اصطلاح کے لئے ایک اچھا آغاز ہے.

782
01:01:31,205 --> 01:01:32,576
- ہیلو.
- مبارک ہو!

783
01:01:32,751 --> 01:01:34,626
- مبارک ہو!
- آپ کا شکریہ.

784
01:01:34,789 --> 01:01:39,169
میری بیوی آپ سے ملنا چاہے گی۔
کیا میں اسے ایک لمحے کے لیے اندر لاؤں؟ کیتھی۔

785
01:01:46,219 --> 01:01:48,208
یہ میرے ساتھی ہیں۔

786
01:01:48,377 --> 01:01:51,658
مسٹر میک کلوچ، مسٹر اوگلوی،
مسٹر باکووی، مسٹر ریوین...

787
01:01:51,853 --> 01:01:55,590
...مسٹر پورٹر واٹسن،
مسٹر ہلڈرزلی، مسٹر مرڈوک۔

788
01:01:55,756 --> 01:01:58,957
آپ سب سے مل کر بہت اچھا لگا،
اور تھوڑا خوفناک.

789
01:02:00,538 --> 01:02:02,734
- کیا تم بیٹھو گے نہیں؟
- جی ہاں. کرو، کرو۔

790
01:02:02,897 --> 01:02:05,090
مجھے کسی نجی کمرے میں نہیں جانا چاہیے۔

791
01:02:05,280 --> 01:02:07,569
- نہیں، نہیں. واقعی نہیں۔
- یہ نجی نہیں ہے۔

792
01:02:07,734 --> 01:02:11,092
- یقیناً نہیں۔
- چپس نے مجھے بتایا کہ یہ بہت نجی تھا۔

793
01:02:11,287 --> 01:02:12,866
چپس؟

794
01:02:13,259 --> 01:02:17,567
میرے پیارے، میں نے تم سے کہا تھا کہ نہ کرو۔
یہ صرف ایک عرفی نام ہے جو اس نے مجھے دیا ہے۔

795
01:02:17,735 --> 01:02:20,712
چپس!
ہم نے یہ کیوں نہیں سوچا؟

796
01:02:20,879 --> 01:02:24,914
تم ٹھہر کر چائے پیو گے۔
ہمارے ساتھ، مسز چپس؟

797
01:02:25,075 --> 01:02:28,681
- ٹھیک ہے، آپ کا شکریہ. میں نہیں مانتا--
- واقعی، آپ کو چاہئے. میں اصرار کرتا ہوں۔

798
01:02:28,845 --> 01:02:33,796
- ٹھیک ہے، پھر میں اسے باہر ڈالنا بہتر تھا.
- میں کچھ اور کپ لے لوں گا۔

799
01:02:34,387 --> 01:02:37,085
- کیا میں؟
- آپ کا شکریہ.

800
01:02:39,315 --> 01:02:40,700
شکریہ

801
01:02:41,287 --> 01:02:45,641
- میک کلوچ چائے نہیں پیتا۔
- بکواس! یقیناً میں کرتا ہوں۔ کثرت سے۔

802
01:02:45,923 --> 01:02:47,263
- اسے دیکھو؟
- کیا وہ بوڑھی ہے؟

803
01:02:47,455 --> 01:02:48,986
چپ رہو!

804
01:02:49,147 --> 01:02:51,845
- نہیں دیکھ سکتا کہ آپ مجھے دھکا دیتے رہتے ہیں۔
- کون ہلا رہا ہے؟

805
01:02:52,037 --> 01:02:55,227
- یہ سب کیا ہے، تم بچوں؟
- مسز چپنگ وہاں موجود ہیں۔

806
01:02:55,421 --> 01:02:56,436
وہ کیسی ہے؟

807
01:02:56,607 --> 01:03:01,114
وہ ہم میں سے کچھ سے زیادہ عمر میں نہیں ہے،
اور وہ اسے "چپس" کہتی ہے۔

808
01:03:01,283 --> 01:03:03,742
اسے نیا سوٹ خریدنے پر مجبور کیا۔
اور اس کی مونچھیں کاٹ دو۔

809
01:03:03,906 --> 01:03:06,127
غریب بوڑھا چپنگ، یہ اسے مار ڈالے گا۔

810
01:03:06,305 --> 01:03:08,100
جلدی، وہ آ رہے ہیں!

811
01:03:08,302 --> 01:03:10,133
الوداع

812
01:03:10,301 --> 01:03:12,176
بہت شکریہ

813
01:03:14,005 --> 01:03:15,514
- ہیلو، جناب.
- شام بخیر۔

814
01:03:15,681 --> 01:03:17,954
- کیا یہ آپ کے کچھ لڑکے ہیں، پیارے؟
- جی ہاں.

815
01:03:18,145 --> 01:03:20,307
ہیلو، میتھیوز، ونتھروپ--

816
01:03:20,477 --> 01:03:23,141
- کولی، صاحب.
--.کولی n. یہاں ہمیشہ ایک کولی ہے۔

817
01:03:23,301 --> 01:03:25,965
براؤن اور باقی آپ،
یہ مسز چپنگ ہے۔

818
01:03:26,151 --> 01:03:27,969
آپ کیسے کرتی ہیں، مسز چپنگ؟

819
01:03:28,163 --> 01:03:31,603
مجھے امید ہے کہ ہم جلد ہی دوبارہ ملیں گے۔
اصل میں، میں جانتا ہوں کہ ہم ہیں.

820
01:03:31,773 --> 01:03:34,644
مسٹر چپنگ دینا چاہتے ہیں۔
ہر اتوار کو چائے کی پارٹی۔

821
01:03:34,837 --> 01:03:35,852
کیا؟

822
01:03:36,023 --> 01:03:39,569
اچھا ہو گا اگر تم لڑکے
اگلے اتوار کو گیند کو رول کرنا شروع کریں۔

823
01:03:39,753 --> 01:03:41,583
”بہت شکریہ۔
- آپ کا شکریہ.

824
01:03:41,751 --> 01:03:44,688
- تم نے کہا 4:00، کیا تم نے نہیں، پیارے؟
- اوہ، ہاں، بالکل.

825
01:03:44,881 --> 01:03:48,116
4:00 پھر۔ ہم اس کا انتظار کریں گے۔
شب بخیر

826
01:03:48,305 --> 01:03:51,950
- شب بخیر، مسز چپنگ۔
- الوداع، مسز چپنگ.

827
01:03:59,095 --> 01:04:00,674
- برا نہیں، ہہ؟
- وہ خوبصورت ہے.

828
01:04:00,867 --> 01:04:03,768
خوبصورت؟ وہ شاندار ہے۔

829
01:04:06,234 --> 01:04:11,026
اب، بیل، تم نہیں کر سکتے
صرف ایک اور مفن کے لیے جگہ تلاش کریں؟

830
01:04:11,190 --> 01:04:13,477
نہیں، شکریہ۔
واقعی، مسز چپنگ۔

831
01:04:13,669 --> 01:04:16,917
آخری مفن کا مطلب ہے ایک خوبصورت بیوی
اور 10,000 سالانہ۔

832
01:04:17,079 --> 01:04:20,107
مجھے اس کی خاطر خطرہ مول لینا چاہیے۔
مستقبل کی مسز بلک۔

833
01:04:20,301 --> 01:04:22,495
- مسز بیل!
- مسز بیل!

834
01:04:26,495 --> 01:04:29,995
- کیوں، مارٹن، تم نے شاید ہی کچھ کھایا ہو۔
- میں تربیت میں ہوں.

835
01:04:30,159 --> 01:04:33,534
وہ ہمارے بہترین فٹبالرز میں سے ایک ہے۔
وہ اگلی مدت میں اپنے رنگ لے آئے گا۔

836
01:04:33,729 --> 01:04:34,744
- واقعی؟
- اوہ، ہاں.

837
01:04:34,915 --> 01:04:37,089
- کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم سیڈبری کو شکست دیں گے؟
- ہمیں کرنا چاہیے۔

838
01:04:37,259 --> 01:04:39,937
- Sedbugs ویسے بھی فنکس ہیں۔
- کیا، مچل؟

839
01:04:40,097 --> 01:04:42,211
Sedbugs. یہ ان کے لیے ہمارا نام ہے۔

840
01:04:42,401 --> 01:04:46,046
اوہ، میں دیکھتا ہوں. وہ تمہیں کیا کہتے ہیں،
بروک فلیس؟

841
01:04:47,517 --> 01:04:51,222
اگر آپ جیت گئے تو مسٹر چپنگ
اور مجھے آپ کو فتح کی دعوت دینی ہے۔

842
01:04:51,393 --> 01:04:54,609
آپ بیل کے پتے پہنیں گے۔
اور صوفوں پر پڑے مفنز کھاؤ...

843
01:04:54,777 --> 01:04:57,111
... قدیم رومیوں کی طرح۔

844
01:04:58,893 --> 01:05:03,082
آپ کے کلاسیکل میں خلل ڈالنے کے لیے معذرت خواہ ہوں۔
سبق، لیکن گھنٹی ہے...

845
01:05:03,249 --> 01:05:06,576
اور یہ قدیم رومی
چیپل کے لئے دیر ہو جائے گا.

846
01:05:07,699 --> 01:05:10,979
میں نے پارٹی کا اتنا لطف نہیں اٹھایا
عمروں کے لیے جلد دوبارہ آجاؤ۔

847
01:05:11,175 --> 01:05:13,083
- اوہ، شکریہ.
- آپ کا شکریہ.

848
01:05:13,813 --> 01:05:17,034
اب، چیپل کے لئے دیر نہ کرو،
یا آپ ہمیں مشکل میں ڈال دیں گے۔

849
01:05:17,223 --> 01:05:20,253
- نہیں، ہم نہیں کریں گے.
”بہت شکریہ۔ الوداع جناب۔

850
01:05:20,446 --> 01:05:22,594
- الوداع.
- الوداع.

851
01:05:22,765 --> 01:05:24,410
- الوداع، جناب.
- الوداع.

852
01:05:24,604 --> 01:05:27,313
- الوداع، جناب.
- الوداع.

853
01:05:31,435 --> 01:05:35,094
- وہ کتنے اچھے ہیں۔
- وہ یقینی طور پر ہیں جب آپ انہیں جانتے ہیں۔

854
01:05:35,285 --> 01:05:38,612
حالانکہ مجھے کیا اختیار ہو گا۔
ان تنظیموں کے بعد کلاس میں--

855
01:05:38,775 --> 01:05:41,726
دس گنا زیادہ کیونکہ اب
وہ آپ کو دوست کی طرح دیکھتے ہیں۔

856
01:05:41,919 --> 01:05:44,465
آپ کتنے انقلابی ہیں۔

857
01:05:44,663 --> 01:05:48,038
ان میں سے ایک لطیفہ آزمائیں۔
چھپ گئے، دیکھیں کیا ہوتا ہے۔

858
01:05:48,207 --> 01:05:52,117
نہیں، ایک حد ہوتی ہے، انقلابات کی بھی۔

859
01:05:54,455 --> 01:05:55,735
ایک عورت...

860
01:05:58,011 --> 01:06:00,125
...عوامی طبقے کا۔

861
01:06:02,967 --> 01:06:07,714
<i> کوئی مجھے بتا سکتا ہے؟
لیکس کینولیا کیا ہے؟</i>

862
01:06:08,349 --> 01:06:12,843
یہ قانون تھا جس نے محب وطن لوگوں کو اجازت دی۔
عام لوگوں سے شادی کرنا۔

863
01:06:14,663 --> 01:06:18,653
حقیقت کے طور پر،
یہ بہت آسان قانون تھا...

864
01:06:18,819 --> 01:06:24,434
...کیونکہ اگر مسٹر پیٹریشین نے مس پلیبس کو بتایا
اسے بہت افسوس تھا کہ وہ اس سے شادی نہیں کر سکا...

865
01:06:24,627 --> 01:06:28,047
<i>...لیکس کینولیا بنانے کے بعد...</i>

866
01:06:28,211 --> 01:06:34,009
... اس نے شاید جواب دیا،
"اوہ، ہاں، تم کر سکتے ہو، تم جھوٹے ہو۔"

867
01:06:43,169 --> 01:06:45,158
<i>کینولیا!</i>

868
01:06:59,567 --> 01:07:03,226
بہت ہو گیا۔ بہت ہو گیا۔
بہت ہو گیا۔ شکریہ

869
01:07:03,417 --> 01:07:05,027
بیل!

870
01:07:07,947 --> 01:07:11,982
ایسا دکھانا آپ کی بہت مہربانی ہے۔
میرے لطیفے کی پرتشدد تعریف...

871
01:07:12,169 --> 01:07:16,067
...لیکن ہمیں آپ کو آپ کے پاس واپس نہیں کرنا چاہیے۔
ٹوٹے ہوئے خون کی نالی والے والدین۔

872
01:07:17,205 --> 01:07:20,705
"مسٹر پک وِک کو کافی حد تک نکال دیا گیا تھا۔
مسٹر پوٹ کے جوش و خروش کے ساتھ...

873
01:07:20,895 --> 01:07:23,672
...اپنا پورا وقت اور توجہ لگانے کے لیے
کارروائی کے لیے--"

874
01:07:26,343 --> 01:07:28,391
بتیاں بجھا دیں۔

875
01:07:29,061 --> 01:07:32,740
- کیا آپ ہاسٹل کا معائنہ کر رہے ہیں؟
- ہاں، زیادہ دیر نہیں ہو گی۔

876
01:07:37,571 --> 01:07:38,746
- چپس!
- ہاں؟

877
01:07:41,942 --> 01:07:44,400
تھوڑی دیر پہلے کھانسی
آپ 11 نمبر پر آتے ہیں۔

878
01:07:44,565 --> 01:07:46,315
اب، کیتھی، کیوں؟

879
01:07:46,484 --> 01:07:52,442
جونز مائنر کو آج گھر سے ایک باکس ملا۔
کیا آپ نے کبھی ہاسٹل کی دعوت کی ہے؟

880
01:07:52,611 --> 01:07:57,358
ٹھیک ہے، مجھے ایک بار یاد ہے،
لیکن یہ نقطہ کے پاس ہے.

881
01:07:57,527 --> 01:07:59,004
ہے؟

882
01:07:59,165 --> 01:08:04,780
مجھے لگتا ہے کہ آپ کھینچنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
بروک فیلڈ پتھر سے نیچے۔

883
01:08:29,605 --> 01:08:32,930
ہم سوچا میں نے شور سنا ہے۔

884
01:08:33,118 --> 01:08:34,412
بلی رہی ہوگی۔

885
01:08:58,643 --> 01:09:01,117
- میری کرسمس، جناب.
- آپ کا شکریہ.

886
01:09:01,282 --> 01:09:04,802
- بیل، کیما کی پائی پر آسانی سے جاؤ.
- میری کرسمس.

887
01:09:04,971 --> 01:09:07,305
- میرے لئے مسز چپنگ کو الوداع کہیں۔
- جی ہاں.

888
01:09:07,489 --> 01:09:10,895
- میں مسز چیپنگ ریشم کے کیڑے لا رہی ہوں۔
- کتنا اچھا. شکریہ

889
01:09:11,059 --> 01:09:13,677
- میٹر امید کرتا ہے کہ آپ ہمیں ملیں گے، سر۔
- میں کروں گا.

890
01:09:13,869 --> 01:09:16,395
میرے چچا ہمیں لے جا رہے ہیں۔
ڈری لین پینٹومائم تک۔

891
01:09:16,587 --> 01:09:20,187
پھر آپ ڈین لینو دیکھیں گے۔
مجھے یقین ہے کہ وہ مجھ سے بھی زیادہ مزاحیہ ہے۔

892
01:09:20,357 --> 01:09:24,546
معافی مانگو جناب۔ ہیڈ ماسٹر
کہتا ہے، کیا تم اسے اس کے کمرے میں دیکھو گے؟

893
01:09:24,713 --> 01:09:26,668
- ایک ہی وقت میں؟
- جی ہاں، جناب.

894
01:09:26,831 --> 01:09:30,172
ہاں، بالکل۔
ٹھیک ہے، الوداع. مجھے جانا چاہیے۔

895
01:09:30,335 --> 01:09:32,290
- الوداع، جناب.
- میری کرسمس.

896
01:09:32,453 --> 01:09:35,350
آپ کو کیا لگتا ہے
سر میرے ساتھ چاہتا ہے؟

897
01:09:36,343 --> 01:09:38,489
وہاں۔
آپ کے خیال میں یہ کیسا لگتا ہے، نیلی؟

898
01:09:38,684 --> 01:09:41,680
اوہ، یہ ہمیشہ بہت خوبصورت ہے، میڈم.

899
01:09:45,439 --> 01:09:48,619
- کیتھی! تم کہاں ہو؟
- میں یہاں ہوں، عزیز.

900
01:09:48,782 --> 01:09:52,650
کیتھی، ایسی خبر!
وہ مجھے ہاؤس ماسٹر بنا رہے ہیں۔

901
01:09:52,821 --> 01:09:55,612
لانگہرسٹ جا رہا ہے،
سر مجھے اپنا گھر پیش کر رہا ہے۔

902
01:09:55,779 --> 01:09:57,103
ڈارلنگ!

903
01:09:57,298 --> 01:10:00,118
اوہ، پیاری. میں بہت خوش ہوں۔

904
01:10:00,280 --> 01:10:03,780
ایسا نہیں ہے کہ یہ اب زیادہ ہے۔
آپ کے قابل ہونے سے زیادہ

905
01:10:04,249 --> 01:10:08,207
لانگ ہارسٹ، یہ ایک خوبصورت پرانا گھر ہے۔
یہ 18ویں صدی ہے، ہے نا؟

906
01:10:08,382 --> 01:10:09,549
ہاں، میں ایسا مانتا ہوں۔

907
01:10:09,714 --> 01:10:15,087
آپ کے لیے ایک انتہائی شاندار لائبریری ہے۔
اور انگور کی بیل والا گرین ہاؤس۔

908
01:10:15,253 --> 01:10:18,879
ہمیں ہلکا پینٹ ہونا چاہیے۔
ہال میں یہ تھوڑا سا اداس ہے۔

909
01:10:19,049 --> 01:10:20,719
اب، اب۔

910
01:10:20,887 --> 01:10:22,697
سونے کے کمرے خوبصورت ہیں۔

911
01:10:22,859 --> 01:10:26,894
ایک چھوٹا سا کمرہ ہے جو میں نے ہمیشہ سوچا تھا۔
نرسری کے لئے بہترین ہو گا.

912
01:10:27,055 --> 01:10:30,236
- تم نے ہمیشہ سوچا؟
- لیکن یقینا، عزیز.

913
01:10:30,399 --> 01:10:32,892
مجھے یقین تھا کہ آپ ہاؤس ماسٹر ہوں گے۔
ایک دن...

914
01:10:33,063 --> 01:10:36,119
...جس طرح مجھے یقین ہے کہ ایک دن
آپ سر ہوں گے.

915
01:10:36,287 --> 01:10:39,887
میں اپنا ذہن بنانے کی کوشش کر رہا ہوں۔
مجھے کون سا گھر سب سے زیادہ پسند ہے۔

916
01:10:40,083 --> 01:10:43,424
- عورت کا قیاس!
- تصور کریں.

917
01:10:43,587 --> 01:10:46,407
لانگہرسٹ کو بلانا پڑے گا۔
چپنگ اب ہے۔

918
01:10:46,570 --> 01:10:51,155
Chipping کی؟ اوہ، بالکل. جی ہاں
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

919
01:10:51,830 --> 01:10:55,092
اوہ، مجھے بہت فخر ہے۔

920
01:11:00,343 --> 01:11:03,763
- مجھے یقین ہے کہ آپ کا بھی واقعی یہی مطلب تھا۔
- کیا مطلب؟

921
01:11:03,927 --> 01:11:07,211
میں ہیڈ ماسٹر ہو سکتا ہوں۔
ان دنوں میں سے ایک.

922
01:11:09,112 --> 01:11:14,692
میری پیاری، تم بہت پیارے انسان ہو۔
اور ایک بہت ہی انسان...

923
01:11:14,880 --> 01:11:17,264
اور ایک بہت ہی معمولی شخص۔

924
01:11:17,435 --> 01:11:21,624
آپ کے پاس ہر طرح کے غیر متوقع تحائف ہیں۔
اور خصوصیات.

925
01:11:21,791 --> 01:11:26,285
اتنا غیر متوقع ہے کہ آپ رکھیں
ان کے ساتھ مجھے بھی حیرت ہوتی ہے۔

926
01:11:26,453 --> 01:11:31,120
کبھی خوفزدہ نہ ہوں کہ آپ ایسا نہیں کر سکتے
کچھ بھی جو آپ نے اپنا ذہن بنایا ہے۔

927
01:11:31,595 --> 01:11:34,028
جب تک آپ اپنے آپ پر یقین رکھتے ہیں...

928
01:11:34,219 --> 01:11:36,461
...آپ جہاں تک خواب دیکھتے ہیں جا سکتے ہیں۔

929
01:11:37,497 --> 01:11:40,778
یقیناً آپ ہیڈ ماسٹر ہوں گے،
اگر آپ چاہتے ہیں.

930
01:11:47,541 --> 01:11:50,483
حرکت نہ کرو۔ میں کچھ لایا ہوں۔
ایک جشن کے لئے.

931
01:11:50,642 --> 01:11:52,279
میکس، کیا خوبصورت حیرت ہے۔

932
01:11:52,443 --> 01:11:55,314
یہ ہمارے دوست ہر روز نہیں ہوتا ہے۔
ایک ہاؤس ماسٹر بن جاتا ہے.

933
01:11:55,481 --> 01:11:59,468
ہم نے اکٹھے شراب نہیں پی
ویانا میں اس شام کے بعد سے، یاد ہے؟

934
01:11:59,660 --> 01:12:02,612
خوبصورت بلیو ڈینیوب۔

935
01:12:02,779 --> 01:12:07,557
ڈینیوب یقینی طور پر نیلا ہوگا۔
آج رات تم دونوں کے لیے۔

936
01:12:25,265 --> 01:12:27,538
<i> ہیر وون چپنگ کو
چپنگ ہاؤس کا...</i>

937
01:12:27,729 --> 01:12:32,521
<i>...اور Frau Von Chipping کو،
دنیا کی سب سے پیاری خاتون

938
01:12:34,403 --> 01:12:37,009
اور آپ کو، پیارے میکس،
ہم آپ کو کبھی نہیں بھولیں گے۔

939
01:12:37,201 --> 01:12:41,006
یہ ہم نے کیفے میں کیا کہا تھا
اس رات میرے ہیرو نے مجھے بچایا؟

940
01:12:41,197 --> 01:12:42,457
<i>Servus؟</i>

941
01:12:42,623 --> 01:12:45,287
<i>- سرووس، میکس۔
- سرووس۔</i>

942
01:12:47,871 --> 01:12:51,644
- اب آپ ایک ٹوسٹ بنائیں مس کیتھی۔
- میں کیا کہوں؟

943
01:12:51,841 --> 01:12:52,856
میں جانتا ہوں

944
01:12:53,027 --> 01:12:56,948
میکس، چپس، مستقبل کے لیے۔

945
01:12:57,142 --> 01:12:59,528
- مستقبل کے لیے۔
- مستقبل کے لیے۔

946
01:13:03,508 --> 01:13:06,871
جی جناب۔ کیا یہ سچ ہے۔
کیا لیڈی مکڑیاں اپنے شوہروں کو کھا جاتی ہیں؟

947
01:13:07,041 --> 01:13:12,418
- کچھ پرجاتیوں کے ساتھ، ہاں۔
- ہوشیار رہو مکڑی سے شادی نہ کرو، کولی۔

948
01:13:13,090 --> 01:13:15,719
ٹھیک ہے، آپ کا شکریہ، جناب.
ہمیں آپ کو نہیں رکھنا چاہیے جناب۔

949
01:13:15,913 --> 01:13:18,974
یہ آپ کی بہت اچھی بات تھی۔
اس کی وضاحت کرنے کے لئے.

950
01:13:19,135 --> 01:13:21,047
سوچ نہیں سکتا کہ لڑکے کس چیز پر آ رہے ہیں۔

951
01:13:21,239 --> 01:13:25,403
1 اپریل، اور وہ ارد گرد کھڑے ہیں
اور مکڑیوں کے بارے میں احمقانہ سوالات پوچھیں۔

952
01:13:25,570 --> 01:13:30,945
جب میں ان کی عمر کا تھا، ایک ماسٹر کی زندگی
اپریل فولز ڈے پر صاف کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔

953
01:13:31,111 --> 01:13:34,737
ویسے وقت بدل رہا ہے۔
مجھے بند ہونا چاہیے۔ دوپہر کے کھانے پر ملتے ہیں۔

954
01:13:55,569 --> 01:13:57,638
- کیا یہ ختم ہو گیا ہے؟
- نہیں.

955
01:13:57,807 --> 01:14:01,432
نہیں مجھے ڈر لگتا ہے۔
یہ ایک برا وقت ہونے والا ہے۔

956
01:14:01,614 --> 01:14:04,279
مجھے فوراً واپس جانا چاہیے۔
میں تمہیں بتانے آیا ہوں...

957
01:14:04,441 --> 01:14:09,451
... کہ ہم ہر ممکن کوشش کر رہے ہیں۔
میں جہاں تک ممکن ہو براہ راست واپس آؤں گا۔

958
01:14:09,623 --> 01:14:13,405
تمہارے لیے یہیں رہنا بہتر ہے،
بوڑھا آدمی مہربانی فرمائیں۔

959
01:14:24,664 --> 01:14:28,255
- یہ سب کیا ہے؟
- اس خط پر پوسٹ مارک لائیں۔

960
01:14:28,434 --> 01:14:29,964
یہ چپس کے لیے اپریل فول ہے۔

961
01:14:30,151 --> 01:14:34,457
وہ سوچے گا کہ یہ واقعی خط ہیں،
صرف وہ خالی کاغذ کے سوا کچھ نہیں ہیں۔

962
01:14:34,625 --> 01:14:38,231
- مجھے اس میں کچھ زیادہ نظر نہیں آتا۔
- یہ نقطہ ہے. وہاں نہیں ہے۔

963
01:14:38,395 --> 01:14:41,895
چپس مذاق دیکھیں گے۔
وہ حال ہی میں لطیفے دیکھنے میں اچھا ہے۔

964
01:14:42,059 --> 01:14:44,552
کیا آپ نے خبر سنی ہے؟
چپس کے ہاں بچہ پیدا ہو رہا ہے۔

965
01:14:44,723 --> 01:14:47,341
- چپس ہے؟
- مسز چپس، تم بیوقوف.

966
01:14:47,533 --> 01:14:52,325
بالکل پرانے چپس کی طرح، وہ کرے گا۔
اپریل فول کے دن بچے کو جنم دیں۔

967
01:14:57,631 --> 01:14:59,162
مسز چپنگ؟

968
01:14:59,323 --> 01:15:03,990
ہاں، نیلی، اور بچہ بھی۔

969
01:15:33,480 --> 01:15:38,189
میں عام لوگوں کو پیغام بھیجوں گا۔
کمرہ کوئی اور آپ کی کلاس لے سکتا ہے۔

970
01:15:38,379 --> 01:15:42,038
- یہ سب ٹھیک ہے.
- لیکن، چپس، کوئی ضرورت نہیں ہے--

971
01:15:53,459 --> 01:15:55,209
وہ اندر آیا!

972
01:16:15,532 --> 01:16:18,621
مہربانی فرمائیں جناب۔
آپ کے لیے بہت سارے خطوط ہیں۔

973
01:16:19,447 --> 01:16:22,947
اوہ۔ شکریہ، ہینلی۔

974
01:16:40,684 --> 01:16:43,817
- اپریل کی پہلی، جناب!
- اپریل فول!

975
01:16:52,617 --> 01:16:54,731
اپریل فول!

976
01:17:14,957 --> 01:17:17,828
کیا آپ صفحہ 29 پر جائیں گے؟

977
01:17:25,134 --> 01:17:27,089
کولی۔

978
01:17:27,278 --> 01:17:29,645
کولی، کیا آپ شروع کریں گے؟

979
01:17:36,484 --> 01:17:38,475
رومی سفیروں نے...

980
01:17:41,813 --> 01:17:43,657
...کراس کر دیا...

981
01:17:47,459 --> 01:17:49,587
کارتھیج سے...

982
01:17:55,759 --> 01:17:59,006
جیسا کہ ان کو حکم دیا گیا تھا...

983
01:18:02,473 --> 01:18:03,514
روم میں...

984
01:18:06,469 --> 01:18:08,265
سپین میں...

985
01:18:13,929 --> 01:18:17,933
... تاکہ وہ کر سکیں
ریاست سے رجوع...

986
01:18:20,869 --> 01:18:23,030
اور انہیں آمادہ کریں...

987
01:18:26,451 --> 01:18:28,644
...ایک اتحاد میں

988
01:18:40,785 --> 01:18:42,468
- اوون.
- O'Hara.

989
01:18:42,636 --> 01:18:44,466
- پیئرسن.
--.پرنگل n.

990
01:18:44,634 --> 01:18:45,676
پینڈنس۔

991
01:18:48,857 --> 01:18:50,012
ایورٹ۔

992
01:18:50,204 --> 01:18:51,218
ایلیسن۔

993
01:18:51,390 --> 01:18:52,557
ایسٹون

994
01:18:52,722 --> 01:18:53,760
ایڈنگٹن۔

995
01:18:53,931 --> 01:18:55,018
فیئر بینک۔

996
01:18:55,183 --> 01:18:56,238
فنچ

997
01:18:56,409 --> 01:18:58,019
فورٹسکیو۔

998
01:18:58,181 --> 01:19:00,799
- ہمارے گھر پر ایک نیا ٹیلی فون ہے.
- کیا یہ کام کرتا ہے؟

999
01:19:00,991 --> 01:19:02,442
نہیں

1000
01:19:09,757 --> 01:19:11,037
- بیڈنگٹن۔
- Bickersteth.

1001
01:19:11,209 --> 01:19:12,250
گھنٹی

1002
01:19:12,421 --> 01:19:17,088
- Stinks نے جنوبی افریقہ کے لیے رضاکارانہ خدمات انجام دیں۔
- کریکی، یہ بوئرز پر مشکل ہے!

1003
01:19:21,213 --> 01:19:23,341
- سمتھ.
- سمپسن.

1004
01:19:23,505 --> 01:19:25,494
میں ملکہ وکٹوریہ کے جنازے میں جا رہا ہوں۔

1005
01:19:25,689 --> 01:19:28,121
یہ مضحکہ خیز نہیں لگے گا؟
ایک بادشاہ ہے؟

1006
01:19:31,656 --> 01:19:33,426
- لیوس.
- لیونگسٹن۔

1007
01:19:33,588 --> 01:19:36,266
--.لوگن n.
- لسٹر.

1008
01:19:36,453 --> 01:19:37,467
کیا آپ نے سنا؟

1009
01:19:37,664 --> 01:19:40,132
- کچھ فرانسیسی چیپ نے چینل کو اڑایا۔
- کیا؟

1010
01:19:40,302 --> 01:19:41,700
- مینسفیلڈ.
- میکسویل.

1011
01:19:41,861 --> 01:19:44,182
- مارٹن.
- مچل.

1012
01:19:45,951 --> 01:19:48,932
ارے، لڑکے، تم!
یہاں آؤ۔

1013
01:19:50,466 --> 01:19:52,695
- ٹھیک ہے، آپ کو ایک نام نہیں ملا؟
- جی ہاں، جناب.

1014
01:19:52,865 --> 01:19:56,710
- کیا یہ ایک راز ہے؟
’’نہیں سر۔ یہ مورگن ہے جناب۔ ڈیرک مورگن۔

1015
01:19:56,876 --> 01:20:00,200
اوہ، ایک مورگن، ہاں؟ میں ہو سکتا ہے
معلوم ہے، پتلون بہت مختصر.

1016
01:20:00,389 --> 01:20:04,048
مورگن ہمیشہ بڑھتے ہیں۔
ان کے پتلون کے. ساتھ دوڑو۔

1017
01:20:05,145 --> 01:20:07,100
- جی ہاں.
- سر آپ کو دیکھنا چاہتا ہے۔

1018
01:20:07,263 --> 01:20:09,471
اوہ، وہ کرے گا، ہاں؟
شکریہ

1019
01:20:09,635 --> 01:20:12,802
بہتر ہے کہ تم میرے لیے ذمہ داریاں سنبھال لو،
کیا تم

1020
01:20:17,161 --> 01:20:19,628
اے حیوان! میں تمہیں اس کے لیے مار ڈالوں گا۔

1021
01:20:19,825 --> 01:20:22,741
ارے، ارے! لڑکے، لڑکوں! اٹھو!
اسے روکو! اسے فوراً روک دو۔

1022
01:20:22,903 --> 01:20:26,309
اٹھو! اٹھو!
چلو۔ اٹھو۔

1023
01:20:31,294 --> 01:20:33,203
ایک ذلت آمیز نمائش۔

1024
01:20:33,373 --> 01:20:36,987
کیا آپ کو کبھی کسی نے رکھنے کو نہیں کہا؟
آپ کے ہاتھ اوپر ہیں؟ انہیں برقرار رکھیں۔

1025
01:20:37,182 --> 01:20:39,112
حیرت ہے تمہاری دونوں آنکھیں
بند نہیں ہیں.

1026
01:20:39,300 --> 01:20:40,315
- نیا؟
- جی ہاں، جناب.

1027
01:20:40,513 --> 01:20:41,654
- تمہارا نام کیا ہے؟
--.کولی n.

1028
01:20:41,845 --> 01:20:43,159
بروک فیلڈ میں ایک جانا پہچانا نام۔

1029
01:20:43,351 --> 01:20:46,632
میرے دادا جان کولی،
اسکول کے گورنرز کے چیئرمین.

1030
01:20:46,800 --> 01:20:50,599
وہ بھی سکریپر ہے۔ اسے ڈنڈے مارے۔
ایک بار سے زیادہ. میں تمہارے لیے بھی ایسا ہی کروں گا۔

1031
01:20:50,771 --> 01:20:52,840
- تمہارا نام کیا ہے؟
- پرکنز، سر.

1032
01:20:53,008 --> 01:20:55,673
میں جمع کرتا ہوں آپ کی منگنی ہو گئی ہے۔
سبزیوں کے کاروبار میں

1033
01:20:55,833 --> 01:20:59,175
- کیا آپ کے فرائض میں جھگڑا کرنا شامل ہے؟
- اس نے مجھے ٹاؤن پنیر کہا۔

1034
01:20:59,363 --> 01:21:03,683
- اس نے کہا کہ میں ایک پھنس گیا snob تھا.
- ایک "ٹاؤن پنیر"؟

1035
01:21:03,851 --> 01:21:06,264
یہ آپ کے ساتھ بدتمیزی تھی، کولی۔

1036
01:21:06,435 --> 01:21:08,894
مصافحہ کریں۔
مزید یہ بکواس نہیں۔

1037
01:21:09,059 --> 01:21:11,486
مجھے ساتھ ملنا ہے
جلدی کرو۔

1038
01:21:12,523 --> 01:21:14,319
یہ بہتر ہے۔

1039
01:21:14,481 --> 01:21:18,989
اگر آپ نے ہر ایک میں کچھ سمجھ میں دستک دی۔
دوسرے، دوپہر ضائع نہیں ہوئی ہے۔

1040
01:21:21,701 --> 01:21:23,545
- اندر آو مسٹر چپنگ۔
- آپ کا شکریہ.

1041
01:21:23,713 --> 01:21:26,536
- بیٹھ جاؤ.
- اوہ، شکریہ.

1042
01:21:27,429 --> 01:21:30,505
کیا آپ نے کبھی سوچا ہے؟
کیا آپ ریٹائر ہونا چاہتے ہیں؟

1043
01:21:30,693 --> 01:21:32,337
نہیں، میں نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سوچا۔

1044
01:21:32,505 --> 01:21:35,169
تجویز آپ کے لیے موجود ہے۔
غور کرنا

1045
01:21:35,355 --> 01:21:39,174
گورنر آپ کو عطا کریں گے۔
ایک مناسب پنشن.

1046
01:21:39,365 --> 01:21:42,062
میں ریٹائر نہیں ہونا چاہتا۔
مجھے اس پر غور کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

1047
01:21:42,508 --> 01:21:45,405
اس صورت میں،
چیزیں تھوڑی مشکل ہوں گی.

1048
01:21:45,573 --> 01:21:47,720
کیوں مشکل؟

1049
01:21:47,931 --> 01:21:51,537
- کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں کافی کند ہو جاؤں؟
- اوہ، ہاں، بالکل.

1050
01:21:51,700 --> 01:21:55,736
اس گاؤن کو دیکھو جو تم نے پہن رکھا ہے۔ یہ ہے
اسکول کے لیے تفریح ​​کا موضوع۔

1051
01:21:55,896 --> 01:21:59,503
میں نے آپ سے کہا تھا کہ میں نیا انداز چاہتا ہوں۔
لاطینی تلفظ سکھایا جاتا ہے...

1052
01:21:59,666 --> 01:22:03,749
- ...اور آپ نے اسے بالکل نظر انداز کر دیا۔
- اوہ، وہ. بکواس، میری رائے میں۔

1053
01:22:03,916 --> 01:22:09,243
لڑکوں کو کہنا سکھانے کا کیا فائدہ
"کیکیرو" جب وہ اب بھی سیسرو کہیں گے؟

1054
01:22:09,403 --> 01:22:13,512
<i> vicissim کے بجائے،
آپ انہیں "wekissem" کہنے پر مجبور کریں گے۔</i>

1055
01:22:13,679 --> 01:22:16,709
میں بروک فیلڈ بنانے کی کوشش کر رہا ہوں۔
ایک جدید ترین سکول...

1056
01:22:16,903 --> 01:22:19,475
...اور آپ ماضی سے چمٹے رہنے پر اصرار کرتے ہیں۔

1057
01:22:19,647 --> 01:22:24,598
- دنیا بدل رہی ہے۔
- میں جانتا ہوں کہ دنیا بدل رہی ہے، ڈاکٹر رالسٹن۔

1058
01:22:24,763 --> 01:22:28,594
میں نے پرانی روایات دیکھی ہیں۔
ایک ایک کرکے مر رہے ہیں.

1059
01:22:28,759 --> 01:22:32,100
فضل، وقار، ماضی کے لئے احساس.

1060
01:22:32,289 --> 01:22:34,861
یہ سب کچھ آج اہم ہے۔
ایک موٹا بینکنگ اکاؤنٹ ہے۔

1061
01:22:35,033 --> 01:22:37,355
آپ اسکول چلانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
ایک فیکٹری کی طرح...

1062
01:22:37,551 --> 01:22:40,488
...پیسہ کمانے والے snobs باہر تبدیل کرنے کے لئے!

1063
01:22:40,655 --> 01:22:46,156
آپ نے فیس اور لڑکوں کو بڑھا دیا ہے۔
جن کا واقعی تعلق ہے منجمد کر دیا گیا ہے۔

1064
01:22:46,343 --> 01:22:50,162
جدید طریقے، سخت تربیت،
پاپی کاک!

1065
01:22:50,353 --> 01:22:54,422
ایک لڑکے کو مزاح کا احساس دو اور
تناسب، اور وہ کسی بھی چیز پر کھڑا ہو جائے گا.

1066
01:22:54,589 --> 01:22:58,308
میں ریٹائر ہونے والا نہیں ہوں۔
آپ اس کے بارے میں جو چاہیں کر سکتے ہیں۔

1067
01:23:04,141 --> 01:23:07,263
اس نے چپس سے کہا کہ اسے ریٹائر ہونا ہے،
لیکن چپس نے کہا کہ وہ ایسا نہیں کرے گا۔

1068
01:23:07,431 --> 01:23:10,188
مجھے نہیں سوچنا چاہیے۔
وہ یہاں سینکڑوں سال سے ہے۔

1069
01:23:10,375 --> 01:23:11,595
وہ میرے والد کو چھڑی مارتا تھا۔

1070
01:23:11,787 --> 01:23:14,093
اگر چپس چلا گیا،
سکول گر جائے گا.

1071
01:23:14,263 --> 01:23:16,895
- میں نے ایسی سڑ کبھی نہیں سنی۔
- کیا بات ہے؟

1072
01:23:17,087 --> 01:23:20,926
رالسٹن چپس کو باہر نکالنا چاہتا ہے۔
کہتے ہیں اسے ریٹائر ہونا ہے۔

1073
01:23:21,123 --> 01:23:23,994
کیا؟ چپس سے چھٹکارا حاصل کریں؟
وہ بہتر کوشش کرے۔

1074
01:23:24,161 --> 01:23:28,026
اگر وہ چپس سے ایک اور لفظ کہے،
میں اسے مار ڈالوں گا۔

1075
01:23:28,703 --> 01:23:31,460
گورنرز نہیں چاہتے کہ آپ استعفیٰ دیں۔

1076
01:23:31,621 --> 01:23:34,629
بروک فیلڈ ایک جیسا نہیں ہوگا۔
آپ کے بغیر

1077
01:23:34,791 --> 01:23:38,431
آپ 100 سال کے ہونے تک یہاں رہ سکتے ہیں۔
اگر آپ کو ایسا لگتا ہے۔

1078
01:23:38,601 --> 01:23:42,246
- ہمیں امید ہے کہ آپ کریں گے۔
- ہم واقعی کرتے ہیں۔

1079
01:23:42,557 --> 01:23:45,428
سر جان، حضرات...

1080
01:23:45,595 --> 01:23:48,338
...یہ آپ کے لیے اچھا ہے جان،
آپ سب کی...

1081
01:23:48,525 --> 01:23:52,608
...ایک بوڑھے آدمی کے لیے یہ مصیبت اٹھانا۔

1082
01:23:56,025 --> 01:24:00,851
لیکن اس سے پہلے کہ میں خود فائدہ اٹھاؤں
آپ کے اعتماد کا...

1083
01:24:01,021 --> 01:24:04,979
...مجھے سر کو منانا چاہئیے
کہ اس دور میں...

1084
01:24:05,177 --> 01:24:07,564
...بروک فیلڈ کو ہم دونوں کی ضرورت ہے۔

1085
01:24:07,735 --> 01:24:11,215
یہ آپ کی فراخدلی ہے، چپس۔
لیکن کیا یہ کام کرے گا؟

1086
01:24:11,385 --> 01:24:13,215
میں اسے دیکھوں گا کہ یہ کرتا ہے۔

1087
01:24:13,383 --> 01:24:16,803
یہاں تک کہ میں اپنی لاطینی کلاس پڑھانے جا رہا ہوں۔
کیکیرو کہنا!

1088
01:24:16,967 --> 01:24:20,212
اس کے چند سال،
اور مجھے ریٹائر ہونا پڑے گا۔

1089
01:24:22,559 --> 01:24:27,545
پانچ سال پہلے اس موسم گرما میں،
جب میں بروک فیلڈ میں نیا تھا...

1090
01:24:27,715 --> 01:24:30,692
...میں نے تجویز کرنے کا حوصلہ کیا۔
مسٹر چپنگ کو...

1091
01:24:30,859 --> 01:24:33,902
...کہ اس کے ریٹائر ہونے کا وقت آ گیا تھا۔

1092
01:24:34,069 --> 01:24:35,236
میں اس کی طرح نیا تھا۔

1093
01:24:37,067 --> 01:24:40,473
یہاں تک کہ میں نے اسے بدلنے پر بھی آمادہ کیا۔
قابل احترام لباس...

1094
01:24:40,663 --> 01:24:43,016
...جو ایک اور بن گیا تھا۔
بروک فیلڈ روایت۔

1095
01:24:46,591 --> 01:24:50,250
آج کسی کو پچھتاوا نہیں...

1096
01:24:50,415 --> 01:24:53,378
مجھ سے زیادہ مخلص...

1097
01:24:53,545 --> 01:24:58,212
... کہ وہ آخر کار خود کو محسوس کرتا ہے۔
میرا اشارہ لینے پر مجبور

1098
01:25:02,097 --> 01:25:04,888
میں آپ سب کو میرے ساتھ شامل ہونے کی دعوت دیتا ہوں۔
ٹوسٹ میں...

1099
01:25:07,759 --> 01:25:09,828
...بروک فیلڈ کے چپس تک!

1100
01:25:10,023 --> 01:25:12,185
بروک فیلڈ کے چپس کو!

1101
01:25:12,355 --> 01:25:14,973
سکول! چپس کے لیے تھری چیئرز۔

1102
01:25:15,139 --> 01:25:17,976
- ہپ-ہپ-ہورہ!
- حور!

1103
01:25:18,163 --> 01:25:20,827
- ہپ-ہپ-ہورہ!
- حور!

1104
01:25:20,987 --> 01:25:24,123
- ہپ-ہپ-ہورہ!
- حور!

1105
01:25:30,537 --> 01:25:35,614
ہم سب جانتے ہیں کہ مسٹر چپنگز
ریٹائرمنٹ بروک فیلڈ کے لیے بہت بڑا نقصان ہے...

1106
01:25:35,785 --> 01:25:39,868
... لیکن ہم امید کرتے ہیں کہ اس کے پاس ہوگا۔
بہت سے طویل اور خوشگوار سال.

1107
01:25:45,137 --> 01:25:49,551
میں مسٹر چپنگ کو نہیں بتانے جا رہا ہوں۔
ہم نے موجودہ کے لئے کیا ادا کیا ...

1108
01:25:49,719 --> 01:25:51,184
...کیونکہ، ٹھیک ہے، یہ بدتمیز ہے۔

1109
01:25:53,424 --> 01:25:57,532
مجھے یقین ہے کہ وہ جاننا چاہے گا کہ ہر
سکول کے لڑکے نے اسے سبسکرائب کیا...

1110
01:25:57,699 --> 01:26:01,299
...اور ہر سبسکرپشن اکٹھا کیا گیا۔
بغیر کسی طاقت کے۔

1111
01:26:05,199 --> 01:26:10,401
مسٹر چپنگ، ہم چاہتے ہیں کہ آپ قبول کریں۔
عزت کا یہ چھوٹا سا نشان...

1112
01:26:10,581 --> 01:26:12,729
...بروک فیلڈ کے لڑکوں سے۔

1113
01:26:12,925 --> 01:26:15,702
اس کا مقصد بسکٹ رکھنا ہے۔

1114
01:26:26,167 --> 01:26:28,580
بروک فیلڈ کے لڑکے...

1115
01:26:28,831 --> 01:26:34,435
...میں وین رائٹ سے ڈرتا ہوں۔
مبالغہ آرائی کا مرتکب ہوا ہے...

1116
01:26:34,598 --> 01:26:38,017
...میری خدمات کی بات کرتے ہوئے
بروک فیلڈ کو

1117
01:26:38,182 --> 01:26:42,091
لیکن پھر، یقینا، وہ آتا ہے
ایک مبالغہ آمیز خاندان کا۔

1118
01:26:44,029 --> 01:26:48,363
مجھے یاد ہے کہ مجھے ایک بار سزا دینا پڑی تھی۔
اس کے لئے اس کے والد.

1119
01:26:48,531 --> 01:26:52,774
میں نے اسے ایک نشان دیا۔
لاطینی ترجمہ کے لیے...

1120
01:26:52,967 --> 01:26:56,773
... اور اس نے اسے بڑھا چڑھا کر پیش کیا۔
سات میں

1121
01:27:01,613 --> 01:27:05,617
میں نے بہت ساری تبدیلیاں دیکھی ہیں۔
بروک فیلڈ میں

1122
01:27:05,889 --> 01:27:07,719
مجھے بہت یاد ہے...

1123
01:27:07,887 --> 01:27:11,467
...میں کبھی کبھی سوچتا ہوں۔
مجھے ایک کتاب لکھنی چاہیے۔

1124
01:27:12,403 --> 01:27:14,358
میں اسے کیا کہوں؟

1125
01:27:14,521 --> 01:27:17,437
<i>راڈ اور لائنز کی یادیں؟</i>

1126
01:27:21,115 --> 01:27:24,410
میں اسے ایک دن لکھ سکتا ہوں۔

1127
01:27:24,579 --> 01:27:30,066
میں کچھ چیزیں بھول سکتا ہوں
لیکن میں آپ کے چہرے کبھی نہیں بھولتا۔

1128
01:27:30,227 --> 01:27:35,785
برسوں میں آکر دیکھو تو
آنے کے لیے، جیسا کہ مجھے امید ہے کہ آپ...

1129
01:27:35,952 --> 01:27:38,239
...آپ مجھے ہچکچاتے ہوئے دیکھ سکتے ہیں۔

1130
01:27:38,404 --> 01:27:41,653
آپ اپنے آپ سے کہیں گے،
"بوڑھا لڑکا مجھے یاد نہیں کرتا۔"

1131
01:27:41,841 --> 01:27:46,209
لیکن میں تمہیں یاد کرتا ہوں،
جیسا کہ آپ ابھی ہیں.

1132
01:27:46,371 --> 01:27:48,405
یہی بات ہے۔

1133
01:27:48,596 --> 01:27:52,839
میرے ذہن میں تم لڑکے ہی رہو...

1134
01:27:53,006 --> 01:27:55,577
...جس طرح آپ آج شام ہیں۔

1135
01:27:56,096 --> 01:27:59,789
کبھی کبھی جب لوگ بولتے ہیں۔
سر جان کولی کے...

1136
01:27:59,986 --> 01:28:01,596
ہمارے چیئرمین آف گورنرز...

1137
01:28:01,758 --> 01:28:06,105
...میں اپنے آپ سے سوچتا ہوں، "ہاں، ایک خوشگوار سا
بالوں سے چپکنا جو اوپر سے چپک جاتے ہیں...

1138
01:28:06,273 --> 01:28:08,527
...اور لاطینی فعل کا قطعی طور پر کوئی اندازہ نہیں۔"

1139
01:28:14,625 --> 01:28:19,656
اگرچہ میں استعفیٰ دے رہا ہوں،
میں اب بھی اسکول کے قریب ہی رہوں گا۔

1140
01:28:19,821 --> 01:28:26,011
میں مسز وکٹ کے گھر رہوں گا،
مین آرچ کے بالکل سامنے۔

1141
01:28:26,841 --> 01:28:30,407
ٹھیک ہے، کبھی کبھی مجھے یاد کرو.

1142
01:28:30,597 --> 01:28:33,309
میں تمہیں ہمیشہ یاد رکھوں گا۔

1143
01:28:41,133 --> 01:28:43,981
مجھے آپ کے لیے اس کا ترجمہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

1144
01:29:00,716 --> 01:29:02,909
ٹھیک ہے، شب بخیر۔ اور شکریہ۔

1145
01:29:03,074 --> 01:29:05,751
- خوشی ہے کہ آپ دور نہیں ہوں گے۔
- جب بھی آپ کو میری ضرورت ہو۔

1146
01:29:05,912 --> 01:29:07,980
مجھے کوئی ہچکچاہٹ نہیں ہوگی۔

1147
01:29:09,667 --> 01:29:11,671
- اور، چپس...
- ہم؟

1148
01:29:12,346 --> 01:29:14,379
جب آپ اپنی وہ کتاب لکھتے ہیں...

1149
01:29:14,543 --> 01:29:17,759
...اس کے علاوہ یاد رکھیں
ان تمام لڑکوں کو جو تم نے سکھایا ہے...

1150
01:29:17,927 --> 01:29:21,917
...آپ کچھ سکھانے میں کامیاب ہو گئے۔
کم از کم ایک ہیڈ ماسٹر کو۔

1151
01:29:25,227 --> 01:29:26,863
الوداع

1152
01:29:31,355 --> 01:29:33,609
- گڈ نائٹ، جینکس۔
- گڈ نائٹ، سر.

1153
01:29:33,779 --> 01:29:36,007
آپ کو کھونے پر ہم سب کو افسوس ہے، جناب۔

1154
01:29:36,203 --> 01:29:37,529
آپ کا شکریہ، جینکس۔

1155
01:29:37,789 --> 01:29:42,681
کیا آپ جانتے ہیں، جناب، میں ہمیشہ ایک قسم کا سوچتا ہوں۔
کہ آپ ایک دن یہاں ہیڈ ماسٹر بنیں گے۔

1156
01:29:42,877 --> 01:29:44,846
کیا آپ نے؟

1157
01:29:45,009 --> 01:29:47,545
ٹھیک ہے، ایسا ہی ہوا ...

1158
01:29:47,710 --> 01:29:51,164
...کوئی اور ایک بار۔

1159
01:29:52,547 --> 01:29:55,371
- کوئی خبر، جینکس؟
- اوہ، بہت کچھ نہیں، جناب.

1160
01:29:55,558 --> 01:29:58,588
- ایک آسٹریا کے آرچ ڈیوک کو قتل کر دیا گیا ہے۔
- اوہ، عزیز.

1161
01:29:58,756 --> 01:30:03,011
- ٹھیک ہے، شب بخیر، جینکس.
- گڈ نائٹ، مسٹر چپنگ، سر۔

1162
01:30:24,025 --> 01:30:27,161
یہ مانچسٹر رجمنٹ ہے۔
وہ سامنے والے ہیں۔

1163
01:30:27,329 --> 01:30:29,079
کیا یہ پرجوش نہیں ہے جناب؟

1164
01:30:29,247 --> 01:30:31,799
ہے؟ ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ یہ ہے.

1165
01:30:31,965 --> 01:30:35,087
<i>میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ ٹومی چاہتے ہیں۔
ان کے پاس ہمارے جیسا بینڈ تھا۔</i>

1166
01:30:35,255 --> 01:30:38,630
ہر طرف سنٹری تھے۔
گھر پر پل، سنگینوں کے ساتھ۔

1167
01:30:38,799 --> 01:30:40,913
میرے چچا نے روسیوں کو دیکھا
کے ذریعے آئے.

1168
01:30:41,103 --> 01:30:43,615
- اسے کیسے معلوم ہوا کہ وہ روسی ہیں؟
- آسان، ویس.

1169
01:30:43,807 --> 01:30:47,182
ان کی داڑھی تھی،
اور ان کے جوتے پر برف۔

1170
01:30:48,683 --> 01:30:51,140
میں کہتا ہوں، واٹر ہاؤس شامل ہو گیا ہے۔

1171
01:30:51,359 --> 01:30:53,075
واٹر ہاؤس؟

1172
01:30:53,237 --> 01:30:54,358
جی جناب۔

1173
01:30:54,529 --> 01:30:57,696
لیکن اس نے صرف آخری مدت چھوڑ دی۔

1174
01:30:59,644 --> 01:31:01,555
آپ کے خیال میں یہ کب تک چلے گا؟

1175
01:31:01,749 --> 01:31:05,832
کیوں، فارسٹر،
کیا آپ فوج میں شامل ہونے کا سوچ رہے ہیں؟

1176
01:31:05,999 --> 01:31:10,353
- جیسے ہی وہ مجھے حاصل کریں گے میں کروں گا۔
- یہ سب ختم ہو جائے گا اس سے پہلے کہ وہ ایسا کریں۔

1177
01:31:10,541 --> 01:31:13,095
- لیکن میں 16 سال کا ہوں اور تھوڑا سا، جناب۔
- میں جانتا ہوں، فارسٹر۔

1178
01:31:13,261 --> 01:31:15,693
لیکن مجھے ڈر ہے کہ آپ کو موقع نہیں ملے گا۔

1179
01:31:15,885 --> 01:31:18,470
یہ قائم نہیں رہ سکتا۔ استدلال پر کھڑا ہے۔

1180
01:31:18,641 --> 01:31:21,215
یہ ہفتوں کا سوال ہے۔

1181
01:31:22,291 --> 01:31:25,154
آپ کو مایوس کرنے کے لیے معذرت، فارسٹر۔

1182
01:31:28,139 --> 01:31:30,128
آج کی رات اعزاز میں اضافہ کرتی ہے...

1183
01:31:30,297 --> 01:31:35,274
... گیارہ لڑکوں کے نام
اور بروک فیلڈ سکول کا ایک ماسٹر...

1184
01:31:35,439 --> 01:31:38,939
... جنہوں نے اپنی جانیں دیں۔
ان کے ملک کے لئے.

1185
01:31:40,581 --> 01:31:44,340
جان فورسٹر
نارتھمبرلینڈ فوسیلیئرز کا۔

1186
01:31:44,537 --> 01:31:48,541
دشمن پر جوابی حملہ کرتے ہوئے مارے گئے۔
Ypres میں نمایاں میں.

1187
01:31:48,707 --> 01:31:53,374
وہ فوج میں بھرتی ہونے کے لیے یہاں سے چلا گیا۔
17 سال اور 6 ماہ کی عمر میں۔

1188
01:31:53,543 --> 01:31:57,325
وہ اوپر لائن میں چلا گیا۔
فرانس میں اپنے دوسرے دن...

1189
01:31:57,496 --> 01:32:00,714
اور دو دن بعد
کارروائی میں مارا گیا۔

1190
01:32:01,266 --> 01:32:02,991
<i>لیکن میں 16 سال کا ہوں اور تھوڑا سا، جناب۔</i>

1191
01:32:03,158 --> 01:32:07,207
<i>میں جانتا ہوں، فارسٹر۔
لیکن مجھے ڈر ہے کہ آپ کو موقع نہیں ملے گا۔</i>

1192
01:32:08,141 --> 01:32:11,158
رچرڈ کنگسلی
واروکشائر رجمنٹ کے۔

1193
01:32:11,351 --> 01:32:15,092
بم حملے کی قیادت کرتے ہوئے گر گئے۔
دشمن کی خندقوں پر

1194
01:32:15,282 --> 01:32:21,021
کنگسلے اسکول کا کپتان تھا۔
1909 میں اور سینڈہرسٹ میں داخل ہوئے۔

1195
01:32:25,740 --> 01:32:27,455
--.کولی n.
- میں آپ سے ملنا چاہتا تھا۔

1196
01:32:27,617 --> 01:32:29,068
میں جمعہ کو فرانس جا رہا ہوں۔

1197
01:32:29,229 --> 01:32:32,869
مارٹن ردرفورڈ اور
جان پاسمور دوست تھے۔

1198
01:32:33,039 --> 01:32:35,703
وہ یہاں اکٹھے آئے تھے۔
اسی اصطلاح میں...

1199
01:32:35,863 --> 01:32:38,541
...وہ ایک ساتھ فلائنگ کور میں شامل ہو گئے...

1200
01:32:38,727 --> 01:32:41,425
اور اسی دن مر گیا...

1201
01:32:41,591 --> 01:32:45,754
...پیادہ فوج کے حملے کا احاطہ کرنا
ڈیلویل ووڈ پر۔

1202
01:32:50,303 --> 01:32:55,679
تو تم دیکھو، ہیلن ہونے والی ہے۔
جب میں وہاں سے باہر ہوں بلکہ تنہا ہوں۔

1203
01:32:56,671 --> 01:32:59,613
میں کہتا ہوں، یہ آپ سے پوچھنا ایک خوفناک چیز ہے۔

1204
01:32:59,775 --> 01:33:02,154
چلو۔ چلو، کولی، براہ مہربانی.

1205
01:33:02,319 --> 01:33:04,888
ٹھیک ہے، وہ چاربورو میں رہنے والی ہے۔

1206
01:33:05,074 --> 01:33:07,453
بچہ اب تقریباً ایک سال کا ہے۔

1207
01:33:07,618 --> 01:33:10,822
میں صرف سوچ رہا ہوں کہ کیا آپ بھاگیں گے۔
ایک بار پھر اسے دیکھو؟

1208
01:33:10,989 --> 01:33:12,248
یہ زیادہ دور نہیں ہے۔

1209
01:33:12,414 --> 01:33:15,582
اگر وہاں موجود ہوں تو مجھے بہت خوشی محسوس ہوگی۔
کوئی تھا جسے وہ دیکھ سکتی تھی۔

1210
01:33:15,745 --> 01:33:17,620
یقینا، کولی. یقینا.

1211
01:33:17,783 --> 01:33:20,655
اوہ، یہ آپ کی بہت اچھی ہے، جناب.
پتہ یہ ہے۔

1212
01:33:20,847 --> 01:33:22,995
آپ میرے لیے بہت بڑا اعزاز کر رہے ہیں۔

1213
01:33:24,698 --> 01:33:27,092
یہ رہا آپ کا ایک پرانا دوست، چپس۔

1214
01:33:28,747 --> 01:33:30,887
تم مجھے یاد نہیں کرتے،
مسٹر چپنگ، جناب؟

1215
01:33:31,052 --> 01:33:34,710
کیوں، میری روح کو برکت دے،
اگر یہ ٹاؤن پنیر نہیں ہے۔

1216
01:33:35,807 --> 01:33:38,080
پرکنز میرا بیٹ مین ہے۔
ہم فرانس جا رہے ہیں۔

1217
01:33:38,271 --> 01:33:39,975
واقعی؟

1218
01:33:40,363 --> 01:33:43,530
تم اس بار ایک دوسرے سے نہیں لڑ رہے ہو؟

1219
01:33:43,693 --> 01:33:47,113
یہ میرے لیے بڑی خوش قسمتی ہے جناب،
مسٹر کولی کے ساتھ ہونا۔

1220
01:33:47,623 --> 01:33:51,302
خیر تم دونوں کو الوداع۔

1221
01:33:51,739 --> 01:33:53,708
اللہ آپ کو خوش رکھے۔

1222
01:33:57,281 --> 01:33:59,594
کے بارے میں فکر مت کرو، آپ جانتے ہیں.

1223
01:33:59,759 --> 01:34:03,438
- میں آپ کے لئے ان دونوں پر نظر رکھوں گا۔
- آپ کا شکریہ، جناب.

1224
01:34:03,955 --> 01:34:05,639
الوداع

1225
01:34:08,868 --> 01:34:10,698
میری نیکی، جناب، آپ نے دیر کردی۔

1226
01:34:10,866 --> 01:34:14,791
دو حضرات آپ کا انتظار کر رہے ہیں،
اور وہ ایک خوفناک جلدی میں ہیں.

1227
01:34:16,474 --> 01:34:20,879
ہم آپ کو ایک جھٹکا دینے جا رہے ہیں، چپس،
تو بہتر ہے کہ آپ اپنی کرسی پر لٹک جائیں۔

1228
01:34:21,071 --> 01:34:23,848
ہم ہونے جا رہے ہیں
اگلی مدت میں ایک خراب سوراخ میں۔

1229
01:34:24,015 --> 01:34:26,488
اور آپ آدھے ماسٹروں کو جانتے ہیں۔
شامل ہو گئے ہیں...

1230
01:34:26,654 --> 01:34:28,847
...اور متبادل بہت خوفناک ہیں۔

1231
01:34:29,037 --> 01:34:31,154
میں جانتا ہوں میں جانتا ہوں کہ یہ مشکل ہے، ہاں۔

1232
01:34:31,318 --> 01:34:32,973
اور اب سر خود جانا چاہتا ہے۔

1233
01:34:33,209 --> 01:34:37,359
اگر آپ اس کے برابر محسوس کرتے ہیں،
کیا تم واپس آؤ گے؟

1234
01:34:39,615 --> 01:34:41,285
- میں؟
- جی ہاں.

1235
01:34:41,453 --> 01:34:43,866
کوئی زندہ آدمی اسکول نہیں جانتا
جیسا کہ آپ کرتے ہیں.

1236
01:34:44,383 --> 01:34:46,545
ہمارے گورنر آپ کو چاہتے ہیں۔
ہیڈ ماسٹر بننے کے لیے...

1237
01:34:46,715 --> 01:34:50,466
...اور قلعہ پر قبضہ کرنا
جنگ ختم ہونے تک.

1238
01:34:51,377 --> 01:34:53,699
ہیڈ ماسٹر شپ؟

1239
01:34:53,895 --> 01:34:55,850
کیا تم، چپس؟

1240
01:34:59,011 --> 01:35:01,629
جی ہاں ہاں، میں آؤں گا۔

1241
01:35:36,604 --> 01:35:38,716
تم نے ٹھیک کہا میرے عزیز۔

1242
01:35:38,896 --> 01:35:42,758
آخر میں ہیڈ ماسٹر ہوں۔

1243
01:36:00,793 --> 01:36:04,472
میں آپ کو مبارکباد دیتا ہوں۔ اسمارٹ پریڈ
اور بہت اچھے لگنے والے لڑکے۔

1244
01:36:04,669 --> 01:36:05,963
آپ کا شکریہ، جنرل.

1245
01:36:06,135 --> 01:36:10,833
بہت اہم، یہ OTC کام.
یہ لڑکے کل کے افسر ہیں۔

1246
01:36:11,343 --> 01:36:15,745
میں امید کو ترجیح دیتا ہوں، جنرل،
کہ آنے والا کل کبھی نہیں آتا۔

1247
01:36:26,277 --> 01:36:30,896
برٹن، میں سمجھتا ہوں کہ تم ہو چکے ہو۔
بے غیرت اور مسٹر اسمتھ کے نافرمان۔

1248
01:36:31,057 --> 01:36:33,645
میں نے لائنیں لکھی ہیں۔
میں نے سزا دی ہے۔

1249
01:36:33,817 --> 01:36:35,612
آپ کو سزا دینے کے لیے...

1250
01:36:35,776 --> 01:36:40,170
...آپ اپنے آپ کو حقدار سمجھتے ہیں۔
احمقانہ عملی لطیفے کھیلنا، کیا یہ ہے؟

1251
01:36:41,504 --> 01:36:42,676
بیٹھو۔

1252
01:36:42,876 --> 01:36:45,341
میں جاننا چاہتا ہوں کہ آپ ایسا کیوں کرتے ہیں۔
اس قسم کی چیز.

1253
01:36:45,540 --> 01:36:49,117
میں یہ کرتا ہوں کیونکہ پوری بھیڑ
یہاں کے ماسٹرز کمزور گھٹنوں والی خواتین ہیں۔

1254
01:36:49,281 --> 01:36:52,807
وہ فوج میں نہیں ہیں کیونکہ
وہ بننے کے قابل نہیں ہیں، یا بہت پرانے ہیں۔

1255
01:36:52,971 --> 01:36:55,085
وہ ظالم بن کر ہم پر واپس لیتے ہیں۔

1256
01:36:55,249 --> 01:37:00,147
اس سے پہلے کہ آپ اپنی دلچسپی کے ساتھ آگے بڑھیں۔
تقریر، اس کرسی پر جاؤ.

1257
01:37:06,519 --> 01:37:08,315
اس کرسی پر چڑھ جاؤ۔

1258
01:37:40,315 --> 01:37:41,843
اٹھو۔

1259
01:37:44,166 --> 01:37:45,721
بیٹھو۔

1260
01:37:45,898 --> 01:37:49,682
آپ کو کرسی مل جائے گی۔
اب سب سے زیادہ آسان.

1261
01:37:56,325 --> 01:37:58,633
اس نے مجھے ایسا کرنا پسند نہیں کیا، برٹن۔

1262
01:37:58,883 --> 01:38:01,515
اب بہت جلد، آپ ہو جائیں گے۔
فرانس میں ایک افسر۔

1263
01:38:01,707 --> 01:38:03,696
آپ کو اپنے مردوں سے نظم و ضبط کی ضرورت ہوگی۔

1264
01:38:03,865 --> 01:38:07,558
اور اسے حاصل کرنے کے لیے، آپ کو معلوم ہونا چاہیے۔
نظم و ضبط کا کیا مطلب ہے.

1265
01:38:08,195 --> 01:38:10,688
اب تم یہاں کے آقاوں کو حقیر سمجھتے ہو...

1266
01:38:10,859 --> 01:38:14,200
...کیونکہ وہ کافی جوان نہیں ہیں۔
یا لڑنے کے لیے کافی مضبوط...

1267
01:38:14,389 --> 01:38:17,875
...آپ شاید یہ جاننا پسند کریں کہ ہر ایک
شامل ہونے کی پوری کوشش کی ہے۔

1268
01:38:18,039 --> 01:38:20,281
ہم کوئی آدمی نہیں لیتے
جب تک اس نے ایسا نہ کیا ہو۔

1269
01:38:20,477 --> 01:38:24,990
میں اب ہیڈ ماسٹر ہوں کیونکہ ہر آدمی
فرانس میں ہیڈ ماسٹر کی لڑائی کے لیے فٹ۔

1270
01:38:25,179 --> 01:38:29,386
میں جنگ کے وقت کا فلوک ہوں۔
ایک عارضی افسر عہدے سے اٹھ گیا۔

1271
01:38:29,547 --> 01:38:34,214
لیکن میں بروک فیلڈ کو ساتھ رکھنے جا رہا ہوں۔
جنگ ختم ہونے تک.

1272
01:38:34,771 --> 01:38:38,175
- تم سمجھتے ہو؟
- میں نہیں جانتا تھا، جناب، ماسٹرز کے بارے میں۔

1273
01:38:38,339 --> 01:38:39,989
مجھے افسوس ہے

1274
01:38:40,151 --> 01:38:43,638
اگر میں سمجھتا کہ تم میں کوئی خوبی نہیں ہے
مجھے آپ کو بتانا نہیں چاہیے تھا۔

1275
01:38:43,829 --> 01:38:46,230
اب، کیا آپ اندر کھڑے ہوں گے؟
اور اپنا حصہ ڈالیں؟

1276
01:38:46,400 --> 01:38:48,115
- بلاشبہ میں ہوں، جناب.
”یہ ٹھیک ہے۔

1277
01:38:56,471 --> 01:38:58,003
دیکھو، وہاں ہے. وہاں۔

1278
01:38:58,164 --> 01:38:59,926
- دیکھو، وہاں.
- یہ ایک بادل ہے.

1279
01:39:00,094 --> 01:39:03,181
- سرچ لائٹ سمجھ گئی۔
- بندوقیں، انہوں نے اس کی جاسوسی کی ہوگی۔

1280
01:39:03,343 --> 01:39:06,453
یہاں، اس سے باہر، تم بچوں.
نیچے اسکول تک۔

1281
01:39:09,591 --> 01:39:11,546
ان پردوں کو نیچے رکھیں۔

1282
01:39:11,709 --> 01:39:14,261
اپنی جگہوں پر پہنچو۔ انہیں نیچے رکھو۔

1283
01:39:14,773 --> 01:39:18,259
ام، اس خاص لمحے میں...

1284
01:39:18,423 --> 01:39:22,108
دنیا کی تاریخ میں...

1285
01:39:22,273 --> 01:39:26,781
آپ کو لگتا ہے کہ...

1286
01:39:26,949 --> 01:39:30,859
جولیس سیزر کے معاملات...

1287
01:39:31,025 --> 01:39:35,188
گال میں 2000 سال پہلے...

1288
01:39:35,379 --> 01:39:37,688
...کسی حد تک ہیں --

1289
01:39:39,109 --> 01:39:42,087
کسی حد تک ثانوی اہمیت۔

1290
01:39:44,797 --> 01:39:49,307
لیکن مجھ پر یقین کرو، آپ فیصلہ نہیں کر سکتے ہیں
چیزوں کی اہمیت...

1291
01:39:49,475 --> 01:39:53,982
... ان کے شور سے

1292
01:39:57,095 --> 01:40:01,604
کوئی ہے جو چاہے
تشکیل کرنے کے لئے رضاکارانہ طور پر؟

1293
01:40:02,983 --> 01:40:04,435
- مینارڈ؟
- جی ہاں، جناب.

1294
01:40:04,595 --> 01:40:08,199
صفحہ 40 پر جائیں۔
اور نیچے لائن سے شروع کریں گے، کیا آپ کریں گے؟

1295
01:40:25,547 --> 01:40:28,179
یہ اس قسم کی لڑائی تھی...

1296
01:40:32,501 --> 01:40:36,035
... جس میں جرمن
اپنے آپ میں مصروف.

1297
01:40:37,017 --> 01:40:38,263
تم نے دیکھا؟

1298
01:40:38,429 --> 01:40:43,300
یہ مردہ زبانیں آتی ہیں۔
کبھی کبھی زندگی میں، کیا وہ نہیں؟

1299
01:40:51,311 --> 01:40:53,942
وہ اس پر جا رہے تھے،
ہتھوڑا اور چمٹے.

1300
01:40:54,108 --> 01:40:55,858
لڑائی کاکس کے ایک جوڑے کے طور پر کھیل۔

1301
01:40:56,026 --> 01:41:00,215
نوجوان کولی کی ایک آنکھ بند ہو رہی تھی۔
میں نے کہا، "اپنا محافظ رکھو،" میں نے کہا.

1302
01:41:00,382 --> 01:41:02,921
- ہاں، میں آپ کو سن سکتا ہوں۔
- اوہ، عزیز.

1303
01:41:03,087 --> 01:41:06,747
نہیں، شکریہ۔ میں ہمیشہ بہت زیادہ کھاتا ہوں۔
جب میں یہاں آتا ہوں تو آپ کو معلوم ہوتا ہے۔

1304
01:41:06,937 --> 01:41:10,158
ٹھیک ہے، نوجوان کولی،
یہ ایک اچھا گڑبڑ ہے جو آپ نے بنایا ہے۔

1305
01:41:10,348 --> 01:41:12,539
اس بندے کو آنا چاہیے۔
بروک فیلڈ، ہیلن تک۔

1306
01:41:12,703 --> 01:41:16,548
یقینا. کولیز جا چکے ہیں۔
ملکہ این کی موت کے بعد سے بروک فیلڈ۔

1307
01:41:16,713 --> 01:41:19,755
یہاں، چھوٹا سور. آپ قیمتی چھوٹے سور.

1308
01:41:21,149 --> 01:41:24,351
- پیٹر ہمیشہ اپنے خط میں آپ سے پوچھتا ہے۔
- ہم تب بھی ہیں۔

1309
01:41:24,519 --> 01:41:26,761
اس کے خطوط میرے لیے آپ سے بھرے پڑے ہیں۔

1310
01:41:26,957 --> 01:41:29,621
ٹھیک ہے، اگر میں ہوں تو مجھے بند ہونا چاہئے۔
اس بس کو پکڑنے کے لیے۔

1311
01:41:29,781 --> 01:41:32,558
- اوہ، میں بہت ڈرتا ہوں. میں تمہارا کوٹ لے آؤں گا۔
- آپ کا شکریہ.

1312
01:41:32,725 --> 01:41:34,773
ٹھیک ہے، الوداع، نوجوان ساتھی. الوداع

1313
01:41:34,963 --> 01:41:37,236
اور اپنے آپ کو گلا نہ کریں۔ الوداع۔

1314
01:41:37,787 --> 01:41:40,738
کیا اس موسم خزاں کے رنگ شاندار نہیں ہیں؟

1315
01:41:41,637 --> 01:41:44,413
مجھے یہ سوچنا پسند ہے کہ وہ واپس آئے گا۔
پتے گرنے سے پہلے

1316
01:41:44,580 --> 01:41:48,425
ہر امید ہے، ہیلن۔
امن کی امید۔

1317
01:41:48,591 --> 01:41:52,786
مجھے مارتا ہے کہ کوئی بھی لڑائی کیسے چل سکتی ہے۔
اس میں ایک Colley کے ساتھ اتنی دیر.

1318
01:41:55,891 --> 01:41:58,508
پھر سے خوف کے بغیر جینے کا سوچیں۔

1319
01:41:58,675 --> 01:42:01,545
دیکھ کر کانپے بغیر
ایک خط یا ٹیلیگرام کا۔

1320
01:42:01,738 --> 01:42:03,428
میں جانتا ہوں

1321
01:42:03,591 --> 01:42:05,925
میں اسے تصور کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔
اس جگہ کے بارے میں دوبارہ...

1322
01:42:06,094 --> 01:42:08,142
...کوئی عام کام کرنا۔

1323
01:42:08,812 --> 01:42:12,060
باغ میں کام کرنا، شاید،
یا کتے کو دھونا۔

1324
01:42:12,609 --> 01:42:16,143
میں سوچ بھی نہیں سکتا کہ میں کبھی استعمال ہو جاؤں گا۔
اس کی خوشی کے لئے.

1325
01:42:16,539 --> 01:42:21,682
یقیناً، ہم پھر کبھی نہیں ہوں گے۔
ہماری خوشی کو معمولی سمجھیں۔

1326
01:42:21,879 --> 01:42:24,941
الوداع کوئی نہیں ہے۔
میں آپ کے طور پر دیکھ کر بہت خوش ہوں۔

1327
01:42:25,129 --> 01:42:26,190
الوداع، ہیلن.

1328
01:42:26,355 --> 01:42:29,252
اگلی بار جب میں آؤں گا تو میں توقع کروں گا۔
آپ تینوں کو تلاش کرنے کے لیے۔

1329
01:42:29,419 --> 01:42:32,939
وہ بس ہے۔ الوداع
ہیلو وہاں ہائے

1330
01:42:35,307 --> 01:42:39,581
ہر مقام سے امید کی خبریں آتی ہیں۔

1331
01:42:39,743 --> 01:42:45,702
ہم بلا خوف آخر کہہ سکتے ہیں۔
کہ انجام نظر میں ہے۔

1332
01:42:47,243 --> 01:42:52,293
لیکن فتح میں بھی
ہمارے پاس برداشت کرنے کے لئے ظالمانہ خبر ہے ...

1333
01:42:52,465 --> 01:42:55,142
... نقصانات جو زیادہ المناک ہیں...

1334
01:42:55,328 --> 01:42:59,902
...کیونکہ امن بہت قریب ہے۔

1335
01:43:04,120 --> 01:43:06,393
پیٹر کولی...

1336
01:43:06,585 --> 01:43:09,661
کولڈسٹریم گارڈز میں لیفٹیننٹ...

1337
01:43:09,822 --> 01:43:15,862
... خندق کے دوران کارروائی میں مارا گیا۔
6 نومبر کی رات کو چھاپہ مارا۔

1338
01:43:16,497 --> 01:43:21,085
وہ دشمن کی مکمل نظر میں رہا۔
اپنے بیٹ مین کو بچانے کے لیے...

1339
01:43:21,279 --> 01:43:24,339
...جو جان لیوا زخمی ہو کر گرا تھا۔

1340
01:43:27,019 --> 01:43:31,319
دونوں آدمی مر گئے۔
اس سے پہلے کہ ان کو اندر لایا جا سکے۔

1341
01:43:34,359 --> 01:43:38,030
یہ بروک فیلڈ کے لیے بہت بڑا اعزاز ہے۔
کہ محترم بادشاہ...

1342
01:43:38,195 --> 01:43:43,571
... نے بعد از مرگ لیفٹیننٹ کولی سے نوازا ہے۔
ممتاز سروس آرڈر۔

1343
01:43:50,091 --> 01:43:54,049
تم میں سے یہاں کوئی نہیں۔
میکس سٹیفیل کو یاد رکھیں گے۔

1344
01:43:54,221 --> 01:44:00,212
وہ بروک فیلڈ میں جرمن ماسٹر تھا۔
1890 سے 1902 تک۔

1345
01:44:00,388 --> 01:44:04,299
وہ یہاں بہت مشہور تھا،
بہت سے دوست بنائے...

1346
01:44:04,465 --> 01:44:08,859
...جس پر مجھے فخر تھا۔
اپنے آپ کو شامل کرنے کے لئے.

1347
01:44:09,446 --> 01:44:12,145
مجھے سوئٹزرلینڈ سے ایک خط موصول ہوا۔
آج صبح...

1348
01:44:12,311 --> 01:44:16,978
...مجھے اطلاع دیتے ہوئے کہ وہ گر گیا تھا۔
سیکسن رجمنٹ کے ساتھ پیش قدمی...

1349
01:44:17,146 --> 01:44:20,992
...گزشتہ اکتوبر کی 18 تاریخ کو۔

1350
01:44:24,327 --> 01:44:27,939
سیکسن رجمنٹ؟ کیا اس کا مطلب ہے؟
کہ وہ جرمنوں کے لیے لڑ رہا تھا؟

1351
01:44:28,135 --> 01:44:29,150
رہا ہوگا۔

1352
01:44:29,321 --> 01:44:33,152
اس کے نام کے ساتھ پڑھنا مضحکہ خیز ہے۔
دوسرے آخر وہ دشمن تھا۔

1353
01:44:33,317 --> 01:44:35,286
مجھے لگتا ہے کہ چپس کے خیالات میں سے ایک۔

1354
01:44:35,449 --> 01:44:38,173
اس کے پاس اس طرح کے بہت سے مضحکہ خیز خیالات ہیں۔

1355
01:44:50,009 --> 01:44:53,290
جی جناب۔ وہ عادل ہونا چاہیے۔
اب اسکول سے باہر آ رہا ہے.

1356
01:44:53,459 --> 01:44:55,727
میں کسی بھی وقت اس کی توقع کرتا ہوں۔

1357
01:44:55,897 --> 01:44:59,602
لائن پکڑو جناب۔
یہ رہا مسٹر چپنگ۔

1358
01:44:59,773 --> 01:45:03,618
لندن سے جناب۔ کرنل مورگن۔

1359
01:45:05,074 --> 01:45:07,582
جی ہاں؟ اوہ، ہیلو، مورگن.

1360
01:45:07,753 --> 01:45:08,954
جی ہاں

1361
01:45:12,149 --> 01:45:13,520
اوہ۔

1362
01:45:14,933 --> 01:45:17,445
جی ہاں ہاں، بالکل۔

1363
01:45:17,636 --> 01:45:20,149
آپ کا مجھے فون کرنا اچھا لگا۔

1364
01:45:20,341 --> 01:45:23,531
شکریہ الوداع

1365
01:45:30,479 --> 01:45:33,883
مجھے معاف کر دیں جناب۔ کچھ غلط ہے؟

1366
01:45:35,313 --> 01:45:40,549
مسٹر میلفورڈ سے کافی اچھے ہونے کو کہیں۔
بگ ہال میں پورے اسکول کو جمع کرنا۔

1367
01:45:41,281 --> 01:45:46,253
لڑکوں، جنگ ختم ہو چکی ہے۔

1368
01:46:16,649 --> 01:46:18,214
کوئی جواب نہیں ہے۔

1369
01:46:18,381 --> 01:46:20,017
دوبارہ دستک دیں۔

1370
01:46:21,165 --> 01:46:25,155
- میں کیا کہوں؟
- بولو، "میں حاضر ہوں مسٹر چپس۔"

1371
01:46:32,701 --> 01:46:35,208
میں حاضر ہوں مسٹر چپس۔

1372
01:46:35,379 --> 01:46:37,335
زمین پر کیا؟

1373
01:46:37,498 --> 01:46:39,723
میں دیکھ سکتا ہوں کہ آپ وہاں ہیں۔

1374
01:46:39,919 --> 01:46:41,543
یہ سب کیا ہے؟

1375
01:46:41,705 --> 01:46:44,323
انہوں نے مجھے بتایا کہ آپ مجھے ملنا چاہتے ہیں، جناب۔

1376
01:46:44,489 --> 01:46:48,598
اوہ، تو انہوں نے آپ کو بتایا، کیا انہوں نے؟

1377
01:46:52,961 --> 01:46:55,274
یہ بالکل درست ہے۔
میں آپ کو دیکھنا چاہتا تھا۔

1378
01:46:55,439 --> 01:46:57,977
اندر آؤ اور چائے پیو۔

1379
01:46:58,143 --> 01:46:59,939
ساتھ چلو۔

1380
01:47:06,389 --> 01:47:08,702
میں نے برتن گرم کر لیا ہے۔

1381
01:47:08,867 --> 01:47:11,140
- کیا آپ مجھے کیتلی لے آئیں گے؟
- جی ہاں، جناب.

1382
01:47:11,331 --> 01:47:12,975
شکریہ

1383
01:47:14,915 --> 01:47:17,188
تو تم نئے لڑکے ہو؟

1384
01:47:17,379 --> 01:47:18,394
جی جناب۔

1385
01:47:18,565 --> 01:47:20,361
- نام؟
- کولی، صاحب.

1386
01:47:25,465 --> 01:47:27,534
نوجوان پیٹر کولی؟

1387
01:47:27,717 --> 01:47:30,494
کیوں-- کیوں، ہاں، جناب۔

1388
01:47:31,593 --> 01:47:33,078
میں تمہارے باپ کو جانتا تھا۔

1389
01:47:33,245 --> 01:47:36,805
جی جناب، میرے والد یہاں تھے،
اور میرے دادا.

1390
01:47:36,975 --> 01:47:39,009
ہاں، بالکل۔

1391
01:47:39,213 --> 01:47:42,315
اہ، ایک۔

1392
01:47:42,477 --> 01:47:43,846
دو۔

1393
01:47:44,007 --> 01:47:45,882
اور ایک برتن کے لیے، ہاں؟

1394
01:47:46,071 --> 01:47:48,393
ٹھیک ہے ڈالو۔

1395
01:47:55,037 --> 01:47:57,814
مستحکم، مستحکم۔ اسے نہ ڈوبیں۔

1396
01:48:00,085 --> 01:48:03,665
- وہ کرسی کھینچیں گے، کیا آپ؟
- جی ہاں، جناب.

1397
01:48:07,625 --> 01:48:10,462
- دو گانٹھ؟
- براہ مہربانی، جناب.

1398
01:48:12,461 --> 01:48:14,464
بیٹھو۔

1399
01:48:17,803 --> 01:48:19,872
یہاں آپ ہیں. کیک کا ایک ٹکڑا لے لو۔

1400
01:48:20,041 --> 01:48:21,964
شکریہ جناب۔

1401
01:48:46,657 --> 01:48:48,737
ہم وہاں ہیں۔

1402
01:48:50,932 --> 01:48:52,655
اب...

1403
01:48:53,050 --> 01:48:55,886
...آپ بروک فیلڈ کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟

1404
01:48:56,047 --> 01:48:57,763
اوہ بڑی بات ہے جناب۔

1405
01:48:57,925 --> 01:49:00,418
آپ کو یہ پسند آئے گا، تاہم،
جب آپ اس کی عادت ڈالتے ہیں۔

1406
01:49:00,589 --> 01:49:04,513
یہ آدھی ایسی خوفناک جگہ نہیں ہے۔
جیسا کہ یہ پہلا دن لگتا ہے.

1407
01:49:04,679 --> 01:49:07,537
- اس سے تھوڑا سا ڈرتا ہوں، مجھے امید ہے؟
- تھوڑا سا، جناب.

1408
01:49:07,729 --> 01:49:10,407
تو میں نے شروع کرنا تھا۔

1409
01:49:10,567 --> 01:49:13,185
لیکن یہ کافی عرصہ پہلے کی بات ہے۔

1410
01:49:13,351 --> 01:49:17,037
تریسٹھ سال، بالکل درست ہونا۔

1411
01:49:17,201 --> 01:49:19,865
ان میں سے ایک سپنج کیک آزمائیں۔

1412
01:49:20,997 --> 01:49:25,046
کیا آپ کسی دن ہم سے ملنے نہیں آئیں گے جناب؟
آپ میری ماں کو پسند کریں گے۔ وہ مضحکہ خیز ہے۔

1413
01:49:25,207 --> 01:49:27,241
میرا مطلب ہے، وہ کافی اچھے لطیفے بناتی ہے۔

1414
01:49:27,405 --> 01:49:30,507
وہ کرتی ہے، ہاں؟ میں اس سے خوش ہوں، کولی۔

1415
01:49:30,669 --> 01:49:34,374
ماں کا ہونا اچھی بات ہے۔
جو مذاق بناتا ہے.

1416
01:49:35,545 --> 01:49:39,800
میں تمہاری ان پہاڑیوں کو اچھی طرح جانتا ہوں۔

1417
01:49:39,967 --> 01:49:45,032
میں وہاں ایک خزاں تھا۔
جب پتے جھڑ رہے تھے۔

1418
01:49:45,229 --> 01:49:48,729
خوبصورت رنگ۔ سبز اور سرخ اور سونا۔

1419
01:49:52,063 --> 01:49:55,241
مجھے ڈر ہے کہ کال اوور کی گھنٹی ہے۔
آپ کو جانا پڑے گا۔

1420
01:49:55,404 --> 01:49:59,005
اوہ، مجھے، جناب؟ مجھے افسوس ہے

1421
01:49:59,441 --> 01:50:02,543
بس آقا کے پاس چلو
اور اپنا نام پکارو.

1422
01:50:02,705 --> 01:50:05,369
- یہ آپ کو خوفزدہ نہ ہونے دیں۔
- اوہ، اب ایسا نہیں ہوگا، جناب.

1423
01:50:05,529 --> 01:50:08,585
سکول آدھا اتنا برا نہیں لگتا
اس خوبصورت چائے کے بعد

1424
01:50:10,405 --> 01:50:14,190
آپ کو ایک دن دوبارہ آنا ہوگا، کولی۔

1425
01:50:18,371 --> 01:50:20,944
کیا آپ خود کو باہر جانے دیں گے؟
میں تھوڑا تھک گیا ہوں۔

1426
01:50:21,115 --> 01:50:22,765
جی بالکل جناب۔

1427
01:50:22,927 --> 01:50:24,917
بہت شکریہ

1428
01:50:30,653 --> 01:50:33,225
الوداع، مسٹر چپس.

1429
01:50:35,529 --> 01:50:38,306
الوداع، مسٹر چپس.

1430
01:50:51,075 --> 01:50:52,825
<i>بروک فیلڈ کے ہیڈ ماسٹر۔</i>

1431
01:50:52,993 --> 01:50:54,239
<i>A-M-A-A-D-A.</i>

1432
01:50:56,017 --> 01:50:57,297
<i>- آئنس ورتھ۔
- Attwood.</i>

1433
01:50:57,469 --> 01:50:59,111
<i>Avenmore.</i>

1434
01:50:59,785 --> 01:51:02,647
<i>ہیلو!</i>

1435
01:51:02,808 --> 01:51:06,216
<i> ڈینیوب ضرور کرے گا۔
آج رات تم دونوں کے لیے نیلے ہو جاؤ۔</i>

1436
01:51:06,379 --> 01:51:07,625
<i>مستقبل کے لیے۔</i>

1437
01:51:07,791 --> 01:51:10,503
<i>- پہلی اپریل، جناب۔
- اپریل فول!</i>

1438
01:51:12,268 --> 01:51:13,435
<i>- برنارڈ۔
- برائنٹ۔</i>

1439
01:51:13,599 --> 01:51:15,179
<i>بینسن۔</i>

1440
01:51:15,972 --> 01:51:18,543
<i>کارروائی میں مارا گیا۔</i>

1441
01:51:18,742 --> 01:51:20,591
<i>- کوپر۔
- کریوین۔</i>

1442
01:51:20,779 --> 01:51:23,181
<i>- قلعہ۔
- کولی۔</i>

1443
01:51:31,823 --> 01:51:35,357
ہیڈ ماسٹر کو بھیجنا بہتر ہے۔
میں نے اسے بتانے کا وعدہ کیا۔

1444
01:51:42,627 --> 01:51:46,571
وائٹیکر، آج رات وہ گھنٹی بند کرو۔
مسٹر چپنگ بہت بیمار ہیں۔

1445
01:51:46,769 --> 01:51:48,427
جی جناب۔

1446
01:51:59,185 --> 01:52:00,855
غریب بوڑھا آدمی۔

1447
01:52:01,023 --> 01:52:04,714
اس نے تنہا زندگی گزاری ہوگی
سب خود سے.

1448
01:52:04,911 --> 01:52:06,680
ہمیشہ خود سے نہیں۔

1449
01:52:06,869 --> 01:52:11,078
- اس نے شادی کی، تم جانتے ہو؟
- کیا اس نے؟ میں اس کے بارے میں کبھی نہیں جانتا تھا۔

1450
01:52:11,240 --> 01:52:15,025
- وہ کافی عرصہ پہلے مر گئی تھی۔
--.افسوس ہ n.

1451
01:52:15,209 --> 01:52:18,146
افسوس کہ اس کی کبھی کوئی اولاد نہیں ہوئی۔

1452
01:52:18,340 --> 01:52:21,322
یہ تم کیا کہہ رہے تھے۔
میرے بارے میں؟

1453
01:52:21,484 --> 01:52:24,825
کچھ نہیں، بوڑھا آدمی۔
کچھ بھی نہیں۔

1454
01:52:25,013 --> 01:52:29,143
ہم تو سوچ رہے تھے کہ تم کب تھے۔
اس خوبصورتی کی نیند سے بیدار ہونے جا رہا ہوں۔

1455
01:52:29,304 --> 01:52:31,100
میں نے آپ کو سنا۔

1456
01:52:31,262 --> 01:52:33,675
تم میرے بارے میں بات کر رہے تھے۔

1457
01:52:33,846 --> 01:52:37,379
نتیجہ کچھ نہیں، بوڑھا آدمی۔
میں آپ کو اپنا کلام دیتا ہوں۔

1458
01:52:37,549 --> 01:52:42,891
میں نے سوچا کہ میں نے آپ کو یہ کہتے ہوئے سنا ہے۔
یہ افسوس کی بات تھی...

1459
01:52:43,077 --> 01:52:47,545
افسوس کہ میری کبھی کوئی اولاد نہیں ہوئی۔

1460
01:52:47,739 --> 01:52:49,787
لیکن آپ غلط ہیں۔

1461
01:52:49,951 --> 01:52:52,179
میرے پاس ہے۔

1462
01:52:52,695 --> 01:52:55,407
ان میں سے ہزاروں۔

1463
01:52:56,625 --> 01:52:59,906
ان میں سے ہزاروں۔

1464
01:52:59,995 --> 01:53:05,086
اور تمام لڑکے۔

1465
01:53:49,469 --> 01:53:51,962
الوداع، مسٹر چپس.

1466
01:53:52,133 --> 01:53:53,929
الوداع